1 00:00:14,955 --> 00:00:17,833 ¡Entonces, cristianos, moriréis! 2 00:00:18,041 --> 00:00:20,077 ¡Ir! ¡Vosotros dos! 3 00:00:20,252 --> 00:00:22,243 ¡A tu reino! 4 00:00:44,983 --> 00:00:46,974 Para el gran pescador. 5 00:02:38,214 --> 00:02:40,205 (estruendo de trueno) 6 00:03:22,464 --> 00:03:26,377 - Prefecto. ¿Dónde está el prefecto de la guardia? - Aquí, señor. 7 00:03:27,093 --> 00:03:30,051 - ¿Cuánto falta para el amanecer? - Dos horas, señor. 8 00:03:51,283 --> 00:03:53,274 (pasos) 9 00:03:56,329 --> 00:03:58,320 Mi señora. 10 00:04:00,208 --> 00:04:01,607 (Calígula) Espera aquí. 11 00:04:02,168 --> 00:04:03,965 Abierto. 12 00:04:07,465 --> 00:04:09,615 - ¿Dónde está Claudio? - En su propia habitación. 13 00:04:09,800 --> 00:04:12,189 ¿Tu marido no duerme aquí? 14 00:04:21,269 --> 00:04:24,864 - ¿Qué tienes que informar? - Esto es muy interesante, señor. 15 00:04:25,106 --> 00:04:28,496 Este es el informe de Poncio Pilato, nuestro gobernador en Jerusalén. 16 00:04:28,735 --> 00:04:33,809 - Las leyendas de un Mesías tienen... - No me hagas perder el tiempo con leyendas. 17 00:04:34,115 --> 00:04:38,154 Quiero saber una cosa. Galión y la dama Diana... 18 00:04:38,410 --> 00:04:41,288 ¿Por qué no tenían miedo de morir? 19 00:04:41,497 --> 00:04:43,965 Quizás no estén muertos, señor. 20 00:04:44,166 --> 00:04:47,476 - ¿No muerto? - Según su superstición. 21 00:04:47,711 --> 00:04:50,828 Su rey, este Jesús, afirma haber "vencido la muerte,... 22 00:04:51,047 --> 00:04:54,517 ...no sólo para él mismo, sino para todos los que tenían fe en él". 23 00:04:54,759 --> 00:04:57,353 Estas son sus palabras cuando las denunció un espía. 24 00:04:58,930 --> 00:05:02,400 Te refieres a esos cristianos ¿Pensaron que iban a vivir para siempre? 25 00:05:02,641 --> 00:05:06,520 - Ridículo. - Claro, pero la cuestión es que se lo creyeron. 26 00:05:06,770 --> 00:05:09,284 Por eso no tuvieron miedo. 27 00:05:09,481 --> 00:05:11,870 Todo el mundo tiene miedo a la muerte. 28 00:05:12,901 --> 00:05:15,290 Llévate, mi querido tío. 29 00:05:15,487 --> 00:05:17,478 ¿Estás preparado para morir ahora? 30 00:05:18,364 --> 00:05:20,036 Por supuesto que no lo eres. 31 00:05:20,199 --> 00:05:23,794 Estás sudando. Te tiemblan las rodillas. 32 00:05:24,912 --> 00:05:26,504 Muy divertido. 33 00:05:26,664 --> 00:05:31,180 La muerte está a una pulgada de tu corazón, un pequeño empujón a la daga. 34 00:05:31,460 --> 00:05:33,337 ¿De acuerdo, Claudio? 35 00:05:33,504 --> 00:05:36,814 Si lo hace, señor, mis rodillas dejarán de temblar,... 36 00:05:37,049 --> 00:05:39,119 ...No sudaré más. 37 00:05:39,301 --> 00:05:42,293 No seré ni la mitad de divertido muerto que vivo. 38 00:05:43,179 --> 00:05:45,773 La pregunta es: ¿estás vivo? 39 00:05:47,392 --> 00:05:49,701 ¿Dirías eso, Mesalina? 40 00:05:49,894 --> 00:05:52,886 Como su esposa, estás en la mejor posición para saber. 41 00:05:54,315 --> 00:05:56,954 Mi devoción por mi marido. Es bien sabido, señor. 42 00:05:57,151 --> 00:05:59,585 Es la comidilla del Foro. 43 00:05:59,778 --> 00:06:02,372 ¿Y tu devoción hacia tu emperador? 44 00:06:03,865 --> 00:06:06,459 Tu esposa es verdaderamente hermosa, tío. 45 00:06:07,953 --> 00:06:10,672 Excepto por sus orejas. 46 00:06:10,872 --> 00:06:13,261 Tienen forma de ojo de cerradura. 47 00:06:14,584 --> 00:06:16,779 ¿Quiénes son tus espías en la corte? 48 00:06:18,462 --> 00:06:21,454 No importa. Lo descubriré. 49 00:06:27,387 --> 00:06:32,586 Supongamos que fuera cierto. Supongamos que este Jesús había encontrado el secreto de la vida eterna. 50 00:06:32,893 --> 00:06:36,602 Es sólo superstición, señor. Los filósofos han refutado la idea... 51 00:06:36,855 --> 00:06:40,245 Filósofos! ¡Sus cerebros están llenos de moho! 52 00:06:43,611 --> 00:06:47,445 Tengo el poder de la vida y la muerte. sobre todos los seres del imperio. 53 00:06:47,698 --> 00:06:50,895 Mi poder es tan grande como el de cualquier dios. ¿Verdadero? 54 00:06:51,118 --> 00:06:54,588 - Es cierto, señor. - Entonces ¿por qué debería morir? 55 00:06:54,830 --> 00:06:58,709 ¿Por qué debería sufrir la muerte? ¿Como cualquier plebeyo, cualquier esclavo? 56 00:06:58,959 --> 00:07:01,757 - ¿Es eso lógico? ¿Lo es? - No, señor. 57 00:07:06,257 --> 00:07:08,248 Quizás hubo un hechizo. 58 00:07:08,968 --> 00:07:10,959 Un hechizo para volverse inmortal. 59 00:07:11,887 --> 00:07:13,878 Como un dios. 60 00:07:14,932 --> 00:07:17,730 ¿Qué has descubierto sobre la bata? 61 00:07:17,935 --> 00:07:20,085 - ¿La bata? - Sí. La bata. 62 00:07:20,270 --> 00:07:22,261 El manto de este Jesús. 63 00:07:22,439 --> 00:07:26,114 El tribuno Galión lo llevaba en su juicio hoy. ¿Dónde está? 64 00:07:26,359 --> 00:07:29,271 La señora Diana se lo regaló a un esclavo. mientras salía del pasillo. 65 00:07:29,487 --> 00:07:32,524 ella dijo algo al respecto siendo para el pescador. 66 00:07:32,740 --> 00:07:34,810 Pescador. 67 00:07:34,992 --> 00:07:36,789 Sí, eso encaja. 68 00:07:36,953 --> 00:07:40,070 Uno de sus líderes se llama pescador. 69 00:07:40,289 --> 00:07:44,567 Eres observadora, Mesalina. Tal vez me complazca recompensarte. 70 00:07:45,753 --> 00:07:48,313 No la dejaría dormir sola, tío. 71 00:07:48,505 --> 00:07:51,099 No se puede confiar en nadie en este palacio. 72 00:07:53,802 --> 00:07:56,839 (Calígula) ¡Prefecto! ¡Prefecto de la guardia! 73 00:07:57,055 --> 00:08:00,570 Él está llamando a sus guardias. para encontrarle el manto que le traerá la vida eterna. 74 00:08:00,808 --> 00:08:02,799 - Está enojado. - No. 75 00:08:02,977 --> 00:08:07,368 Bastante lógico, si tenemos en cuenta que la mayoría de los emperadores se vuelven más o menos locos. 76 00:08:07,648 --> 00:08:11,561 Cada emperador se juega la vida sobre la lealtad de la Guardia Pretoriana. 77 00:08:11,819 --> 00:08:14,970 Entonces, si pueden mantenerlo con vida, ¿Por qué no para siempre? 78 00:08:15,197 --> 00:08:16,630 Casi te mata. 79 00:08:16,782 --> 00:08:20,491 Los hombres no matan lo que desprecian. Sólo lo que temen. 80 00:08:22,203 --> 00:08:25,036 ¿Por qué no envías a buscar un esclavo para hacer eso? 81 00:08:25,248 --> 00:08:27,398 ¿O te gusta estar de rodillas? 82 00:08:27,583 --> 00:08:32,338 Con un tirano es mejor vivir de rodillas que permanecer erguido y morir. 83 00:08:32,630 --> 00:08:36,305 Y tienes la sangre de los Césares en ti. 84 00:08:36,550 --> 00:08:38,939 Roma estuvo una vez llena de héroes. 85 00:08:40,429 --> 00:08:42,784 Están todos muertos... 86 00:08:42,973 --> 00:08:44,964 ...y sus mujeres son viudas. 87 00:08:52,607 --> 00:08:56,725 (hombre) Nuestros amigos, Marcelo y Diana, están con él. 88 00:08:56,986 --> 00:08:59,136 No los lamentemos. 89 00:08:59,322 --> 00:09:01,119 Más bien envidiémoslos... 90 00:09:01,282 --> 00:09:05,912 ...que pudieran irse alegres y con orgullo al servicio de sus creencias. 91 00:09:06,245 --> 00:09:08,600 Jesús nos habló de la muerte... 92 00:09:08,789 --> 00:09:11,144 ...la noche en que se enfrentó a los suyos. 93 00:09:11,333 --> 00:09:13,722 La noche que lo llevaron ante Pilato. 94 00:09:14,753 --> 00:09:17,142 Fue nuestra última cena juntos. 95 00:09:18,214 --> 00:09:22,002 Después de que nos levantamos de la mesa, nos lavó los pies... 96 00:09:23,219 --> 00:09:25,414 ...y luego habló. 97 00:09:26,722 --> 00:09:30,158 Nos dijo que en la casa de su Padre son muchas mansiones,... 98 00:09:30,392 --> 00:09:33,509 ...que fue a prepararnos lugar allí. 99 00:09:33,729 --> 00:09:37,688 "Ahí donde estoy", dijo, "Allí puede que estés tú también". 100 00:09:41,987 --> 00:09:44,785 Nuestros amigos están en la casa de nuestro Padre. 101 00:09:46,115 --> 00:09:49,312 Algún día todos caminaremos por el mismo camino... 102 00:09:50,495 --> 00:09:53,168 ...y al final los encontraremos. 103 00:09:53,372 --> 00:09:55,522 Encuentra a nuestro maestro... 104 00:09:55,708 --> 00:09:58,176 ...y su amor eterno. 105 00:10:00,129 --> 00:10:02,120 - Amén. - (multitud) Amén. 106 00:10:10,221 --> 00:10:12,416 Sé que lo que dices es verdad, Peter. 107 00:10:13,808 --> 00:10:18,040 Pero todavía tengo en mente que Sólo ayer estaban llenos de vida. 108 00:10:18,312 --> 00:10:20,872 Joven, respirando,... 109 00:10:21,065 --> 00:10:23,260 ...riendo. 110 00:10:23,442 --> 00:10:25,831 - Ahora es... - Nunca dudaron. 111 00:10:30,490 --> 00:10:32,958 Lo siento, Pedro... 112 00:10:33,160 --> 00:10:34,752 ...pero los amaba mucho. 113 00:10:34,911 --> 00:10:38,540 Incluso el mismo Jesús en la cruz pensó que estaba abandonado. 114 00:10:43,753 --> 00:10:45,744 Recuerdo. 115 00:10:47,673 --> 00:10:50,983 Sólo tú, de todos los que estamos aquí, tienes ese recuerdo. 116 00:10:51,218 --> 00:10:53,448 Lo viste en su cruz. 117 00:10:53,637 --> 00:10:58,074 Pero todos vimos la desolación den paso a la alegría, la muerte a la vida. 118 00:11:00,018 --> 00:11:03,488 Amigos, mientras estoy lejos en el norte,... 119 00:11:03,730 --> 00:11:07,405 ...Demetrio será mis ojos, mis oídos, mi voz. 120 00:11:08,276 --> 00:11:11,552 Ven a él con tus problemas. como vendrías a mí. 121 00:11:15,324 --> 00:11:17,315 Ésta era la túnica de nuestro maestro. 122 00:11:18,202 --> 00:11:20,477 Lo usó cuando curó a los enfermos. 123 00:11:20,662 --> 00:11:23,176 Lo usaba cuando consolaba a los afligidos. 124 00:11:23,373 --> 00:11:28,083 Lo usó cuando habló a las multitudes. como ningún hombre ha hablado jamás. 125 00:11:28,378 --> 00:11:31,927 Lo usó cuando fue a la cruz para morir por nosotros. 126 00:11:33,800 --> 00:11:35,711 Guárdamelo. 127 00:11:35,885 --> 00:11:37,876 Guárdalo. 128 00:11:38,554 --> 00:11:40,943 Lo guardaste para nosotros. 129 00:11:43,976 --> 00:11:47,571 - Dios esté con todos ustedes. - (multitud) Dios esté contigo, Pedro. 130 00:12:34,940 --> 00:12:36,931 Buenos días, Demetrio. 131 00:12:37,109 --> 00:12:40,863 - Nunca cometes un error, ¿verdad, Kaeso? - Sabría tus pasos en cualquier lugar. 132 00:12:41,113 --> 00:12:43,229 - Peter está sano y salvo en el camino. - Bien. 133 00:12:43,407 --> 00:12:45,318 - ¿Ya desayunaste? - No. 134 00:12:45,492 --> 00:12:48,564 Lucía te lo conseguirá. ¡Lucía! 135 00:12:48,787 --> 00:12:50,015 ¡Lucía! 136 00:12:50,246 --> 00:12:52,441 - ¿Dónde está esa chica? - Próximo. 137 00:12:56,836 --> 00:12:59,270 - Demetrius no ha comido. - Está listo. 138 00:13:07,304 --> 00:13:11,058 Aquí está tu desayuno. te salvé unos albaricoques. Sé que te gustan. 139 00:13:11,308 --> 00:13:13,458 - Los escondí para ti. - Gracias. 140 00:13:13,643 --> 00:13:17,841 Si solo quedara un albaricoque En el mundo, ella te lo daría. 141 00:13:20,525 --> 00:13:23,801 Peter me dio la túnica de nuestro maestro. para guardar para él. 142 00:13:24,028 --> 00:13:26,223 - ¿Puedo? - Por supuesto. 143 00:13:34,997 --> 00:13:38,069 Nunca pensé que Jesús fuera tan alto. 144 00:13:38,291 --> 00:13:41,681 - ¿Era tan alto como tú, Demetrius? - Casi lo mismo. 145 00:13:42,796 --> 00:13:45,754 Uno pensaría que su bata Estaría hecho de seda y oro. 146 00:13:45,965 --> 00:13:49,401 Era carpintero. Toda su vida había trabajado con las manos. 147 00:13:49,635 --> 00:13:52,433 - Como nosotros. - Como nosotros. 148 00:13:56,058 --> 00:13:58,049 (fanfarria y redoble de tambores) 149 00:14:21,999 --> 00:14:27,392 Por orden del emperador, Estoy autorizado a pagar 20 piezas de oro... 150 00:14:28,171 --> 00:14:30,844 ...para obtener información sobre la bata... 151 00:14:31,133 --> 00:14:34,330 ...que una vez perteneció al malhechor llamado Jesús,... 152 00:14:34,970 --> 00:14:38,167 ...crucificado por la sedición en Jerusalén. 153 00:14:40,391 --> 00:14:43,189 ¿Bien? 20 piezas de oro. 154 00:14:45,479 --> 00:14:48,118 ¡La pena por ocultarlo es la muerte! 155 00:14:49,316 --> 00:14:51,307 Inicie la búsqueda. 156 00:15:03,329 --> 00:15:05,365 ¿Alguien aquí conoce esta bata? 157 00:15:05,540 --> 00:15:08,532 Se dice que es de tela casera, de color rojo. 158 00:15:10,795 --> 00:15:13,025 ¿Eres esclavo o libre aquí? 159 00:15:13,214 --> 00:15:14,932 Soy un hombre libre nato. 160 00:15:15,090 --> 00:15:17,001 Todos los demás han sido liberados. 161 00:15:17,176 --> 00:15:18,973 ¿Cristianos? 162 00:15:22,723 --> 00:15:26,113 Voy a echar un vistazo. Vuelve a tu trabajo. 163 00:15:30,647 --> 00:15:32,638 ¡Tú! ¡Vuelve aquí! 164 00:15:38,029 --> 00:15:40,020 (Lucía grita) 165 00:15:43,784 --> 00:15:45,775 ¿Por qué corriste? ¿Por qué...? 166 00:16:22,821 --> 00:16:26,700 Demetrio de Corinto. agredir un decurión de la Guardia Pretoriana... 167 00:16:26,949 --> 00:16:28,746 ...en el ejercicio de sus funciones. 168 00:16:28,910 --> 00:16:31,105 - ¿Está aquí el decurión? - Aquí, señor. 169 00:16:36,125 --> 00:16:39,117 La evidencia parece impresionante. ¿Eres esclavo o libre? 170 00:16:39,336 --> 00:16:41,327 Gratis, señor. 171 00:16:42,881 --> 00:16:45,190 Marca de esclavo, señor. 172 00:16:45,383 --> 00:16:47,692 Yo era esclavo, pero mi amo me liberó, señor. 173 00:16:47,886 --> 00:16:51,879 Un esclavo puede ser liberado por emancipación antes un pretor, inscripción en el acta de censura,... 174 00:16:52,140 --> 00:16:55,496 ...testamento sobre la muerte del maestro o declaración ante testigos. 175 00:16:55,726 --> 00:16:58,877 - ¿Puede proporcionar pruebas de alguno de estos? - No, señor. 176 00:16:59,105 --> 00:17:02,541 - ¿Fuiste comprado o naciste en la casa? - Compré, señor. 177 00:17:02,775 --> 00:17:04,766 ¿Dónde está tu maestro? 178 00:17:05,778 --> 00:17:09,532 - Muerto. - Un griego puede inventar una historia mejor que esa. 179 00:17:09,781 --> 00:17:13,456 Flavio. ¿Crees que sería un gladiador? 180 00:17:13,702 --> 00:17:15,693 ¡Mira la cara del decurión! 181 00:17:17,497 --> 00:17:19,806 Condenado a ser entrenado para la arena. 182 00:17:33,345 --> 00:17:35,336 - ¿Dónde está el maestro? - ¡Estrabón! 183 00:17:37,682 --> 00:17:39,673 - Más prisioneros. - Abre. 184 00:17:50,027 --> 00:17:54,543 Ustedes, los prisioneros, tienen suerte de ser sentenciados a entrenarse como gladiadores en la escuela claudia,... 185 00:17:54,824 --> 00:17:57,213 ...en lugar de a una de las escuelas imperiales. 186 00:17:57,409 --> 00:18:00,606 Esto es lo mejor. tenemos los mejores entrenadores, los mejores médicos... 187 00:18:00,829 --> 00:18:04,219 ...para velar por vuestras pieles, tu salud, tu comida. 188 00:18:06,793 --> 00:18:09,546 Te alimentaremos bien y te vestiremos bien. 189 00:18:09,754 --> 00:18:12,188 Comerás carne en cada comida. 190 00:18:12,382 --> 00:18:17,615 Se buscan gladiadores formados en esta escuela después de los juegos más importantes del festival... 191 00:18:17,929 --> 00:18:21,080 ...y también para El recinto privado del emperador. 192 00:18:21,307 --> 00:18:23,980 Eso es porque tenemos un lema de hierro: 193 00:18:24,184 --> 00:18:27,221 "Vivimos bien, morimos bien". 194 00:18:27,437 --> 00:18:29,428 Desátalos. 195 00:18:31,149 --> 00:18:34,778 Puede parecer que al ser sentenciado aquí estás siendo sentenciado a muerte. 196 00:18:35,028 --> 00:18:37,098 Eso no es necesariamente cierto. 197 00:18:37,322 --> 00:18:40,758 Yo, Estrabón, fui sentenciado aquí como eres, pero peleé bien. 198 00:18:40,992 --> 00:18:44,951 Gané fama y también una fortuna. Y gané mi libertad. 199 00:18:45,204 --> 00:18:47,513 El propio emperador me llama por mi nombre. 200 00:18:48,207 --> 00:18:51,916 Incluso el más famoso de los aurigas tiene que cederme el paso. 201 00:18:52,920 --> 00:18:55,514 Peleé 52 veces en la arena. 202 00:18:56,381 --> 00:18:58,372 Maté a 52 hombres. 203 00:19:00,176 --> 00:19:02,246 Quizás alguno de ustedes también lo haga. 204 00:19:03,263 --> 00:19:05,060 Venir. 205 00:19:08,518 --> 00:19:11,316 Dardanius es el mejor de los netmen. 206 00:19:11,520 --> 00:19:15,991 Has visto su nombre a menudo donde las chicas lo han rayado en los muros de Roma. 207 00:19:17,318 --> 00:19:21,789 Le gusta la forma en que vivimos aquí. Le gusta matar. Es un carnicero nato. 208 00:19:22,072 --> 00:19:25,667 Pero él puede tener su elección. de bellas damas. Esta noche lo hará. 209 00:19:25,909 --> 00:19:28,821 Y tú también cuando estés listo para la arena. 210 00:19:30,580 --> 00:19:35,210 Glycon era rey en su propio país. Ahora es el rey de los espadachines. 211 00:19:35,501 --> 00:19:38,573 Aprende a usar una espada como él. y podrás ganarte tu libertad,... 212 00:19:38,796 --> 00:19:42,186 ...ya que se ganará el suyo muy pronto, tal vez mañana. 213 00:19:48,138 --> 00:19:51,574 Entrenarás con espadas de madera. hasta que estés listo para el acero. 214 00:19:51,808 --> 00:19:53,799 (voces enojadas) 215 00:20:02,068 --> 00:20:04,184 Estos hombres aquí pelearán mañana. 216 00:20:04,362 --> 00:20:07,160 La mitad de ellos vivirá. La mitad de ellos morirá. 217 00:20:07,823 --> 00:20:09,814 Ellos lo saben. 218 00:20:11,493 --> 00:20:13,961 Algunos hombres que son enviados aquí No parece gustarle. 219 00:20:14,162 --> 00:20:17,359 Prefieren vivir mal que morir bien. entonces intentan escapar. 220 00:20:17,582 --> 00:20:19,573 Como éste. 221 00:20:21,461 --> 00:20:24,021 - (fanfarria) - Todo su entrenamiento fue en vano. 222 00:20:24,214 --> 00:20:27,092 Muere mal como un delincuente común. 223 00:20:27,300 --> 00:20:29,530 Intenta escapar y esta será tu recompensa. 224 00:20:29,719 --> 00:20:32,313 Estrabón, Claudio está llegando. 225 00:20:32,513 --> 00:20:34,822 Alinea a los hombres que pelearán mañana. 226 00:20:35,015 --> 00:20:39,884 Tienes más suerte que la mayoría de los reclutas. en tu El primer día verás al dueño de la escuela. 227 00:20:40,187 --> 00:20:41,984 Venir. 228 00:21:00,915 --> 00:21:02,746 Mi señor Claudio. 229 00:21:02,917 --> 00:21:05,112 Mi señora. 230 00:21:05,294 --> 00:21:07,285 Entonces estos son los hombres, ¿eh? 231 00:21:08,380 --> 00:21:10,894 Espero que hayas elaborado una lista mejor que la última vez. 232 00:21:11,091 --> 00:21:13,559 ellos saben que es para Una ocasión especial, mi señor. 233 00:21:13,760 --> 00:21:15,751 Oh. Probo. 234 00:21:17,347 --> 00:21:19,338 Dardanio. 235 00:21:21,059 --> 00:21:23,209 Barak. Bien. 236 00:21:24,020 --> 00:21:26,773 Mañana es el cumpleaños del emperador. 237 00:21:26,981 --> 00:21:30,815 Ustedes tendrán el honor de competir en el propio palacio,... 238 00:21:31,068 --> 00:21:33,457 ...en el ámbito privado del emperador. 239 00:21:33,654 --> 00:21:36,327 Espero que des una buena impresión. 240 00:21:36,531 --> 00:21:39,091 Eres mi regalo de cumpleaños para Calígula. 241 00:21:39,284 --> 00:21:40,876 Te harán sentir orgulloso, mi señor. 242 00:21:41,036 --> 00:21:45,188 Todo hombre ha jurado morir bien. si es necesario, morir con estilo. 243 00:21:45,456 --> 00:21:50,530 También les dije que hay algo especial. entretenimiento esta noche, gracias a nuestra señora. 244 00:21:52,171 --> 00:21:54,162 Diles unas palabras, mi señora. 245 00:21:58,886 --> 00:22:02,401 Te envío un festín preparado en mis propias cocinas. 246 00:22:02,639 --> 00:22:05,870 Delicias raras de cada provincia del imperio... 247 00:22:06,101 --> 00:22:08,376 ...y vino de las bodegas imperiales,... 248 00:22:08,937 --> 00:22:12,771 ...lleno de nieve y traído por corredores de los Alpes. 249 00:22:13,024 --> 00:22:18,303 Te puedo asegurar el resto del entretenimiento. Será... de la más alta calidad. 250 00:22:20,531 --> 00:22:22,601 ¡Guardia! ¡Guardia! 251 00:22:22,783 --> 00:22:25,172 ¡Cierra la puerta! ¡Quédate donde estás! 252 00:22:26,328 --> 00:22:27,920 ¡Márcalo! 253 00:22:28,080 --> 00:22:30,116 - Quédate donde estás. - ¡Detenlo! 254 00:22:30,290 --> 00:22:32,281 ¡Detenlo! ¡Márcalo! 255 00:22:33,585 --> 00:22:35,382 ¡Cierra la puerta! 256 00:22:48,390 --> 00:22:51,348 - El mejor prospecto tenía que ser un cobarde. - No soy ningún cobarde. 257 00:22:51,560 --> 00:22:53,676 ¿Entonces por qué huiste? ¡Atadlo! 258 00:22:53,854 --> 00:22:55,446 Mesalina) Espera. 259 00:22:58,483 --> 00:23:00,474 ¿Por qué corriste? 260 00:23:01,569 --> 00:23:05,847 No creo que seas un cobarde. No tenías nada real posibilidad de escapar. Debes haberlo sabido. 261 00:23:06,991 --> 00:23:11,303 Este es un lugar donde se capacita a los hombres. matarse unos a otros como animales. 262 00:23:11,579 --> 00:23:14,696 - ¿Y los hombres no son animales? - No. 263 00:23:14,915 --> 00:23:18,874 Admiramos un magnífico animal que lucha. ¿Por qué no un hombre que lucha? 264 00:23:19,128 --> 00:23:22,404 Porque Dios no puso al hombre en la tierra. para destruir a los de su propia especie,... 265 00:23:22,631 --> 00:23:24,940 ...ni una mujer para disfrutar sus agonías mientras mueren. 266 00:23:25,133 --> 00:23:27,124 - ¡Perro! - Esperar. 267 00:23:28,219 --> 00:23:30,733 - ¿Cómo te llamas? - Demetrio. 268 00:23:30,930 --> 00:23:34,127 Hablaste de un dios, Demetrius. ¿Qué dios? 269 00:23:35,017 --> 00:23:37,008 Sólo hay un Dios. 270 00:23:38,104 --> 00:23:40,777 Él es uno de ellos. Esto es muy interesante. 271 00:23:40,981 --> 00:23:42,380 Un cristiano. 272 00:23:42,524 --> 00:23:44,913 - ¿Eres cristiano? - Sí. 273 00:23:45,110 --> 00:23:46,987 - ¿Y no pelearás? - No. 274 00:23:47,154 --> 00:23:52,148 - No puede. Matar va en contra de su religión. - Ya veremos. 275 00:23:52,867 --> 00:23:54,220 - Estrabón. - Sí, mi señora. 276 00:23:54,369 --> 00:23:55,961 Ponlo en la arena mañana. 277 00:23:56,121 --> 00:23:59,397 Mesalina, no peleará. Ya sabes lo que hará Calígula. 278 00:23:59,832 --> 00:24:02,630 Estoy más interesado en lo que este cristiano servirá... 279 00:24:02,835 --> 00:24:07,192 ...cuando ve que su elección es matar o morir. 280 00:24:15,138 --> 00:24:17,129 ¡Aquí vienen! 281 00:24:32,029 --> 00:24:35,544 - ¡Mira, Dardanio! - Siéntate aquí y mira el partido. 282 00:24:35,783 --> 00:24:40,061 - Mírame ganar esto. - Sigue con la obra. ¡Ah! 283 00:24:47,877 --> 00:24:51,836 Es posible que veas algunas cosas que no viste. negociar por. Estos hombres no son niños. 284 00:24:52,090 --> 00:24:56,720 - Saben que la mitad de ellos morirán mañana. - Intentaré no sorprenderme, Estrabón. 285 00:25:12,359 --> 00:25:14,350 ¿Tu nombre es Demetrio? 286 00:25:21,784 --> 00:25:24,173 Soy de Corinto, como tú. 287 00:25:25,663 --> 00:25:27,893 Esta es mi primera vez aquí. 288 00:25:28,082 --> 00:25:30,994 - ¿Siempre comes así? - No sé. 289 00:25:31,210 --> 00:25:33,201 Esta también es mi primera vez. 290 00:25:34,129 --> 00:25:36,120 ¡Y mañana pelearás! 291 00:25:37,632 --> 00:25:39,509 Debes ser un guerrero famoso. 292 00:25:39,676 --> 00:25:41,667 Soy alfarero. 293 00:25:43,054 --> 00:25:47,366 ¿Sólo un alfarero? Y están enviando ¿Irás a la arena mañana? 294 00:25:47,642 --> 00:25:50,281 Debes haber hecho algo terriblemente malo. 295 00:25:50,478 --> 00:25:52,275 Hice. 296 00:25:52,438 --> 00:25:54,429 Soy cristiano. 297 00:25:56,650 --> 00:25:58,242 Estrabón,... 298 00:25:58,402 --> 00:26:02,998 ...cuando estabas peleando en la arena ¿Qué pensaste de la noche anterior? 299 00:26:03,281 --> 00:26:06,079 A un gladiador no le conviene pensar, mi señora. 300 00:26:06,785 --> 00:26:09,253 Cuando acariciabas a una mujer,... 301 00:26:09,454 --> 00:26:12,844 ...¿Estabas pensando en ella o en la muerte? 302 00:26:13,708 --> 00:26:17,542 No esperas morir. Nunca piensas que serás tú quien lo consiga. 303 00:26:18,421 --> 00:26:21,413 Sólo hay un hombre ahí abajo quién sabe que va a morir. 304 00:26:21,882 --> 00:26:26,080 Estás equivocado, Estrabón. Cuando llegue el momento, peleará... 305 00:26:26,345 --> 00:26:28,779 ...porque quiere vivir, como cualquier otro hombre. 306 00:26:28,972 --> 00:26:34,444 Mi señora, intenté entrenarlo esta tarde. No haría ningún movimiento para defenderse. 307 00:26:34,769 --> 00:26:36,566 Y él fue un guerrero una vez. 308 00:26:36,729 --> 00:26:40,005 Fue llevado a Roma como prisionero de guerra, pero no peleará. 309 00:26:40,233 --> 00:26:42,224 ¡Pues tú...! 310 00:26:48,449 --> 00:26:52,601 - Está bien, estás fuera del juego. Volver. - Está fuera. Vamos, ¿de quién es el lanzamiento? 311 00:26:52,870 --> 00:26:55,338 - Mío. Vamos. - Tira los dados. 312 00:26:55,539 --> 00:26:57,336 Mira este. 313 00:26:57,499 --> 00:26:58,898 (risas) 314 00:26:59,209 --> 00:27:01,200 Hay mucho en juego. 315 00:27:02,420 --> 00:27:06,971 Están apostando por una vida más larga. el ganador Me consigue como su oponente mañana. 316 00:27:09,093 --> 00:27:10,685 Venus. Tiré a Venus. 317 00:27:13,013 --> 00:27:15,004 Yo gano. 318 00:27:26,526 --> 00:27:28,517 Yo te gané, Christian. 319 00:27:29,237 --> 00:27:31,228 Mañana eres mía. 320 00:27:32,448 --> 00:27:34,598 Ahora quiero mostrarles algo. 321 00:27:34,784 --> 00:27:36,820 Mirar. 322 00:27:36,994 --> 00:27:41,465 ¿Es cierto que cuando golpeas a un cristiano, ¿Debe poner la otra mejilla? 323 00:27:45,961 --> 00:27:48,759 Adelante. Pon la otra mejilla. Vamos a verte. 324 00:27:58,640 --> 00:28:00,835 ¿Alguien más? 325 00:28:01,017 --> 00:28:03,008 No soy cristiano. 326 00:28:12,402 --> 00:28:15,235 - ¿Quién es él? - Glycon, el nubio. 327 00:28:15,447 --> 00:28:18,598 Mi señor Claudio ha sido considerando darle su libertad. 328 00:28:18,825 --> 00:28:20,816 Oh sí. Recuerdo. 329 00:28:24,539 --> 00:28:26,973 Que pelee contra el cristiano mañana. 330 00:28:27,959 --> 00:28:30,632 Eso debería hacerlo aún más interesante. 331 00:28:35,549 --> 00:28:40,862 Escúchame. El peor tipo de vida. es mejor que la mejor clase de muerte. 332 00:28:41,179 --> 00:28:43,488 Olvídate de tu religión por sólo un día. 333 00:28:43,682 --> 00:28:46,435 Mátalo. Él no es bueno. 334 00:28:46,643 --> 00:28:48,873 Tu dios te lo agradecerá. 335 00:28:49,729 --> 00:28:51,720 Gracias por lo que hiciste. 336 00:28:54,650 --> 00:28:56,880 Este dios tuyo. 337 00:28:57,069 --> 00:29:01,620 Dicen que pensaba también en un esclavo como de un patricio, incluso de un emperador. 338 00:29:01,907 --> 00:29:03,898 ¿Puede ser esto cierto? 339 00:29:05,327 --> 00:29:07,636 Fue una de las mayores de sus verdades. 340 00:29:07,829 --> 00:29:10,218 No es extraño que lo crucificaran. 341 00:29:14,836 --> 00:29:18,624 Llegaron los gladiadores En el recinto del palacio, señor. 342 00:29:21,008 --> 00:29:23,476 ¿Bien? ¿Qué tienes que informar? 343 00:29:23,678 --> 00:29:25,987 La túnica ya no está en Roma, señor. 344 00:29:26,180 --> 00:29:30,378 El hombre que lo tiene, al que llaman. Se dice que el pescador se fue al norte. 345 00:29:30,642 --> 00:29:34,271 - He dado órdenes a... - ¡Quiero la bata, no excusas! 346 00:29:34,521 --> 00:29:36,512 ¡Encuéntralo! 347 00:29:37,190 --> 00:29:41,786 Espero que hayas proporcionado mejor entretenimiento que la última vez, tío. 348 00:29:51,412 --> 00:29:53,403 (fanfarria, multitud aplaudiendo) 349 00:30:32,325 --> 00:30:34,281 Senadores,... 350 00:30:34,452 --> 00:30:36,249 ...mis súbditos,... 351 00:30:37,038 --> 00:30:39,347 ...mis leales guardias,... 352 00:30:39,540 --> 00:30:41,770 ...nos conmueve su devoción. 353 00:30:41,959 --> 00:30:48,307 En honor a nuestro cumpleaños, un regalo de 50 piezas de oro para cada miembro de la guardia. 354 00:30:48,674 --> 00:30:50,665 (animando) 355 00:30:58,058 --> 00:31:01,209 procederemos ahora con el matrimonio de vida y muerte. 356 00:31:01,436 --> 00:31:03,427 (golpe de tambores) 357 00:32:34,690 --> 00:32:36,521 ¡Salve César! 358 00:32:36,692 --> 00:32:39,684 Nosotros, que estamos a punto de morir, os saludamos. 359 00:32:41,488 --> 00:32:43,080 (Calígula) Comienzan los juegos. 360 00:33:34,913 --> 00:33:37,381 (abucheos) 361 00:33:40,126 --> 00:33:42,117 (animando) 362 00:34:25,836 --> 00:34:27,827 (animando) 363 00:34:34,010 --> 00:34:36,001 Prepárate. 364 00:34:37,847 --> 00:34:39,838 Demetrio. Glicón. 365 00:34:48,565 --> 00:34:50,556 Tómalo. 366 00:34:53,695 --> 00:34:55,811 Hay una oportunidad para ti... una pequeña. 367 00:34:55,989 --> 00:34:58,662 - ¿Alguna vez has usado una espada? - Sí. 368 00:34:58,867 --> 00:35:02,940 Lucha tan duro como puedas. Intenta matarme. Usa bien tu escudo. 369 00:35:03,204 --> 00:35:07,277 A veces, rara vez, si dos hombres aguantan Después de una buena pelea, los dejaron vivir a ambos. 370 00:35:07,542 --> 00:35:09,134 ¿Entender? 371 00:35:09,293 --> 00:35:12,091 Si creen que estamos fingiendo, Nos cortarán el cuello. 372 00:35:12,296 --> 00:35:16,847 Si empiezan a adivinar, defiéndete porque entonces tendré que matarte. 373 00:35:31,230 --> 00:35:33,221 - Buena suerte. - Buena suerte. 374 00:35:37,528 --> 00:35:39,883 - Ese es Glycon, ¿no? - Sí, señor. 375 00:35:40,072 --> 00:35:42,984 Bien. No conozco el otro. 376 00:35:43,200 --> 00:35:45,475 Un griego. Un hombre muy inusual, señor. 377 00:35:45,661 --> 00:35:48,175 Pensamos que podría divertirte. 378 00:35:53,752 --> 00:35:56,550 Corta fuerte hacia mí, haz que se vea bien. ¡Ataque! 379 00:36:10,726 --> 00:36:12,523 (abucheos) 380 00:36:12,686 --> 00:36:17,202 Es pobre, Claudio. Tus gladiadores se quieren demasiado. 381 00:36:32,788 --> 00:36:36,576 No es bueno. Ellos lo saben. Lo siento, amigo. Lucha por tu vida. 382 00:36:44,716 --> 00:36:46,707 (animando) 383 00:37:09,573 --> 00:37:12,770 - Glycon, toma tu espada. - No puedo. Has ganado. 384 00:37:15,537 --> 00:37:17,767 Mira, Glicon. Es vida. 385 00:37:17,955 --> 00:37:20,185 Aún no. El emperador decide. 386 00:37:23,127 --> 00:37:24,924 Quieren que lo perdone, señor. 387 00:37:29,299 --> 00:37:31,290 (murmullos de desaprobación) 388 00:37:33,178 --> 00:37:34,611 Corta limpio, amigo. 389 00:37:36,348 --> 00:37:39,624 Señor, soy un hombre libre de Roma. 390 00:37:40,226 --> 00:37:44,981 - Reclamo mi derecho de apelación ante el emperador. - Tus derechos son los que yo digo que son. 391 00:37:45,273 --> 00:37:46,865 Pero puedes hablar. 392 00:37:47,024 --> 00:37:50,255 - Le pido que retire su mando, señor. - ¿Por qué debería hacerlo? 393 00:37:51,487 --> 00:37:54,047 Soy cristiano. No puedo quitarle la vida a un hombre. 394 00:37:54,990 --> 00:37:56,708 Muy bien. 395 00:37:56,867 --> 00:37:58,937 Su solicitud es concedida. 396 00:37:59,119 --> 00:38:02,111 - El nubio queda libre. - Gracias, señor. 397 00:38:11,547 --> 00:38:13,503 ¡Cristiano! 398 00:38:13,674 --> 00:38:15,665 Quédate ahí. 399 00:38:22,057 --> 00:38:24,969 Macro, baja y degolla al perro. 400 00:38:25,185 --> 00:38:26,982 Tómate tu tiempo con ello. 401 00:38:27,145 --> 00:38:29,136 Déjalo morir lentamente. 402 00:38:29,356 --> 00:38:32,905 Señor, ¿es eso digno de usted? ¿Un hombre que ni siquiera se defenderá? 403 00:38:33,151 --> 00:38:34,982 ¿Qué quieres decir con no digno? 404 00:38:35,153 --> 00:38:37,383 ¿Te atreves a suplicar por su vida? 405 00:38:37,572 --> 00:38:39,847 Sólo estoy pensando en tu propia diversión. 406 00:38:40,032 --> 00:38:44,025 ¿Por qué desperdiciar su muerte? Hazle un regalo de cumpleaños a tus tigres. 407 00:38:44,995 --> 00:38:47,873 Creo que empiezo a entender, Claudio. 408 00:38:48,082 --> 00:38:50,994 Ella quiere que él tenga una oportunidad de vida. 409 00:38:51,210 --> 00:38:54,008 No sabía que tenías gusto por los cristianos. 410 00:38:54,212 --> 00:38:56,009 No es así, señor. 411 00:38:56,173 --> 00:38:58,164 Tus ojos te traicionan. 412 00:38:59,342 --> 00:39:01,139 Muy bien. 413 00:39:01,302 --> 00:39:05,090 Cuando los tigres hayan terminado con él. No querrás lo que queda. 414 00:39:06,432 --> 00:39:08,502 Macro,... 415 00:39:08,684 --> 00:39:10,914 ...dale la daga y regresa. 416 00:39:23,031 --> 00:39:25,420 ¡Libera a los tigres! 417 00:40:49,529 --> 00:40:51,520 (animando) 418 00:41:18,931 --> 00:41:20,842 (animando) 419 00:43:06,824 --> 00:43:09,941 - Ha perdido mucha sangre, mi señora. - Quiero que viva. 420 00:43:13,289 --> 00:43:15,439 - ¿Qué estás haciendo? - Lo sangraremos. 421 00:43:15,624 --> 00:43:19,253 La sangre de los esclavos es impura. Dejando salir a algunos mejorará. 422 00:43:19,503 --> 00:43:21,971 ¿Sangrarlo cuando su problema es la pérdida de sangre? 423 00:43:22,172 --> 00:43:24,163 ¡Fuera, los dos! 424 00:43:25,008 --> 00:43:27,841 Los tontos. ¿En quién se puede confiar? 425 00:43:28,052 --> 00:43:30,043 Me quedaré con él, mi señora. 426 00:43:30,888 --> 00:43:35,086 Consigue mantas. Se le debe mantener abrigado. Y calentarle un poco de vino. 427 00:43:35,351 --> 00:43:37,342 Vino calentado. 428 00:43:53,993 --> 00:43:59,147 - Ojalá supiera rezarle a su dios. - Ahorra el aliento. El vino hará más bien. 429 00:43:59,457 --> 00:44:02,369 - Eres responsable, Estrabón. - Haré todo lo que pueda, mi señora. 430 00:44:02,585 --> 00:44:05,179 Si muere, te enviaré de regreso a la arena. 431 00:44:17,593 --> 00:44:19,584 Déjanos. 432 00:44:22,389 --> 00:44:26,621 - Entiendo que tengo que agradecerte por mi vida. - Calígula te habría desperdiciado. 433 00:44:26,893 --> 00:44:29,646 tu podrías convertirte una propiedad valiosa. 434 00:44:29,854 --> 00:44:32,004 - ¿Por qué mandaste llamarme? - No lo hice. 435 00:44:32,190 --> 00:44:34,545 Mi marido quiere interrogarte. 436 00:44:34,734 --> 00:44:36,565 - Claudio. - ¿Sí? 437 00:44:36,736 --> 00:44:40,012 - El esclavo Demetrius está aquí. - No soy un esclavo. 438 00:44:40,239 --> 00:44:43,151 Eres nuestra propiedad, como quieras llamarlo. 439 00:44:43,367 --> 00:44:46,484 - Buenas tardes. Espero que te sientas mejor. - Sí, señor. 440 00:44:46,703 --> 00:44:49,854 Si sobreviviste a nuestros médicos, podrías sobrevivir a cualquier cosa. 441 00:44:50,081 --> 00:44:53,153 Pero es difícil matar a un hombre. que cree que vivirá para siempre. 442 00:44:53,376 --> 00:44:56,766 - Tú crees eso, ¿no? - Claudio, vamos al grano. 443 00:44:57,005 --> 00:44:58,597 Oh sí. 444 00:44:58,756 --> 00:45:02,715 El emperador está interesado en la túnica. que Jesús llevó a la cruz. 445 00:45:02,968 --> 00:45:06,244 ¿Puedes decirme dónde está? ¿O el paradero del hombre que lo tiene? 446 00:45:06,472 --> 00:45:08,463 Peter, creo que se llama. 447 00:45:08,640 --> 00:45:10,631 No, señor. No puedo decirte nada. 448 00:45:11,977 --> 00:45:16,607 A Calígula se le podría ocurrir interrogarte a ti mismo. Él tiene sus métodos. 449 00:45:16,898 --> 00:45:19,093 Conozco sus métodos. 450 00:45:19,275 --> 00:45:21,584 ¿Y morirías por esta bata? 451 00:45:21,778 --> 00:45:25,054 Eres inteligente. No puedes creer que pueda lanzar un hechizo. 452 00:45:26,157 --> 00:45:28,432 Sólo el hechizo de la memoria. 453 00:45:28,618 --> 00:45:31,769 Lo tomé del pie de la cruz yo mismo antes de morir,... 454 00:45:31,996 --> 00:45:35,147 ...pidiendo a su Padre que perdone a sus enemigos. 455 00:45:35,374 --> 00:45:37,365 ¿Él hizo eso? 456 00:45:38,794 --> 00:45:41,592 ¿Qué harán los hombres bajo la inspiración de sus creencias! 457 00:45:41,797 --> 00:45:46,348 Yo no tengo ninguno, ninguno en absoluto, aunque mi esposa es sacerdotisa de Isis. 458 00:45:46,634 --> 00:45:50,707 Estoy seguro de que los cristianos miran mi fe. como superstición corrupta. 459 00:45:50,972 --> 00:45:54,203 - ¿No es así? - La sacerdotisa de Isis sabe cuál es su fe. 460 00:45:54,433 --> 00:45:57,425 - Creemos que el amor gobierna el mundo. - Nosotros también. 461 00:45:58,938 --> 00:46:03,614 Entonces ¿por qué sois tan hipócritas? ¿Por qué ¿Pretendes ser tan puro, por encima de la tentación? 462 00:46:03,901 --> 00:46:07,860 No lo entiendes, querida. Cuando un cristiano habla de amor, quiere decir... 463 00:46:08,113 --> 00:46:10,502 Se lo pregunto a Demetrio. 464 00:46:10,699 --> 00:46:14,135 Jesús dijo: "Amaos unos a otros como hermanos". 465 00:46:15,954 --> 00:46:17,751 Dime,... 466 00:46:17,914 --> 00:46:20,747 ...¿cómo te las arreglas? ¿Amar a una mujer como a un hermano? 467 00:46:22,793 --> 00:46:24,021 No lo haces. 468 00:46:25,129 --> 00:46:30,283 Es una pena que no puedas contarme algo sobre la bata. Incluso podría significar tu libertad. 469 00:46:31,176 --> 00:46:33,167 No puedo decirle nada, señor. 470 00:46:34,429 --> 00:46:36,420 Albus. 471 00:46:37,766 --> 00:46:41,395 - Devuelve a este hombre a la escuela de gladiadores. - ¿Por qué, Claudio? 472 00:46:41,644 --> 00:46:43,794 Quizás tengas más preguntas para él. 473 00:46:43,980 --> 00:46:47,575 Podríamos encontrarle un empleo útil. aquí entre nuestros guardaespaldas,... 474 00:46:47,817 --> 00:46:50,490 ...al menos hasta que esté en condiciones de volver a la arena. 475 00:46:50,694 --> 00:46:52,127 Como dices, querida. 476 00:46:52,279 --> 00:46:55,715 Además, cuando nos conozca mejor, Quizás esté dispuesto a contarnos más. 477 00:46:55,949 --> 00:46:59,544 Albus, dale de comer. luego regresa a mí para recibir instrucciones. 478 00:46:59,786 --> 00:47:02,175 Sí, mi señora. Venir. 479 00:47:10,755 --> 00:47:13,633 ¿Estás agotado? ¿Todas las demás fuentes de diversión? 480 00:47:13,841 --> 00:47:17,356 - ¿Pero no lo encuentras interesante? - Es un joven extraordinario. 481 00:47:17,595 --> 00:47:21,383 Tiene algo que a Roma le ha faltado desde los inicios de la república. 482 00:47:21,640 --> 00:47:24,438 Algo en lo que creer: la fe. 483 00:47:24,643 --> 00:47:30,434 Nuestras primeras conquistas lo debilitaron y mi familia, nosotros los Césares, lo matamos y lo enterramos. 484 00:47:31,650 --> 00:47:35,325 Es extraño si el recuerdo de un judío muerto debería darle vida nuevamente. 485 00:47:35,570 --> 00:47:37,606 Mesalina. 486 00:47:37,780 --> 00:47:39,930 No le hagas daño. 487 00:47:40,116 --> 00:47:42,346 No destruyas lo que tiene. 488 00:47:42,535 --> 00:47:46,005 - ¿Vas a interferir? - No, querida. 489 00:47:46,247 --> 00:47:48,238 Nunca interfiero. 490 00:47:55,005 --> 00:47:58,077 Esta es tu publicación. No lo dejes. 491 00:48:02,387 --> 00:48:04,776 Es cálido. Abrir la puerta. 492 00:48:42,508 --> 00:48:44,305 ¡Guardia! 493 00:48:53,101 --> 00:48:55,092 Recógelo. 494 00:49:02,068 --> 00:49:04,377 ¿Tienes una mujer, Demetrius? 495 00:49:04,570 --> 00:49:06,367 No. 496 00:49:07,489 --> 00:49:11,323 Hay una cosa sobre tu religión. Eso todavía me desconcierta. 497 00:49:11,577 --> 00:49:15,286 ¿Por qué debería uno querer vivir ¿Una vida tan aburrida para siempre? 498 00:49:15,539 --> 00:49:18,576 Ser cristiano hoy en día es todo menos aburrido. 499 00:49:19,417 --> 00:49:23,376 mi marido me dice no pelearías por una regla,... 500 00:49:23,629 --> 00:49:25,938 ...un mandamiento, emitido por tu dios. 501 00:49:26,132 --> 00:49:28,600 - Son diez. - Háblame de ellos. 502 00:49:28,801 --> 00:49:33,352 Son muy simples. No matarás, no robarás... 503 00:49:33,639 --> 00:49:37,348 ...no darás falso testimonio contra tu prójimo. 504 00:49:41,021 --> 00:49:44,058 No codiciarás la mujer de tu prójimo. 505 00:49:44,274 --> 00:49:46,265 Y así sucesivamente. 506 00:49:47,610 --> 00:49:49,407 ¿Dónde debo ponerlos? 507 00:49:49,570 --> 00:49:51,561 De vuelta al suelo. 508 00:49:56,035 --> 00:50:00,347 Dime, ¿son esposas cristianas? ¿Todos tan feos que nadie los desea? 509 00:50:01,457 --> 00:50:05,848 No dije que no fueran deseados. yo solo dijo que hay un mandamiento en contra. 510 00:50:06,128 --> 00:50:08,483 Un mandamiento contra todo. 511 00:50:08,672 --> 00:50:12,221 No mires, no toques, no pelees... 512 00:50:12,467 --> 00:50:14,856 ...no respires, no vivas. 513 00:50:15,845 --> 00:50:18,154 ¿No hay nada humano en tu religión? 514 00:50:18,347 --> 00:50:22,420 Bueno, no hay ningún mandamiento Eso dice que una mujer no puede hablar como una tonta. 515 00:50:28,399 --> 00:50:30,390 Ten cuidado, Demetrio. 516 00:50:31,360 --> 00:50:34,352 Mis garras pueden ser más afiladas que las del tigre. 517 00:50:37,449 --> 00:50:41,078 Mi señora el emperador desea verte de inmediato. 518 00:50:43,329 --> 00:50:45,320 Venga conmigo. 519 00:51:24,493 --> 00:51:26,484 ¿Conoces estos objetos? 520 00:51:27,496 --> 00:51:29,487 Sí. Son mi tío y mi primo. 521 00:51:29,664 --> 00:51:33,373 Atentaron contra mi vida. ¿Qué se debe hacer con ellos? 522 00:51:34,711 --> 00:51:38,829 - La pena por tal delito es la muerte. - Los has sentenciado. 523 00:51:39,507 --> 00:51:41,498 Macro, sácalos. 524 00:51:45,262 --> 00:51:48,811 Señor, reclamo mi derecho de juicio. ante el Senado. 525 00:51:49,057 --> 00:51:51,013 ¡Has tenido tu prueba! 526 00:51:51,184 --> 00:51:54,460 Que cuelguen sus cabezas en el Senado como recordatorio. 527 00:51:54,688 --> 00:51:56,485 Ir. 528 00:52:04,155 --> 00:52:08,512 Dijeron que debo morir porque Aspiro a ser un dios, porque estoy loco. 529 00:52:09,326 --> 00:52:12,398 - Pero sabías de su plan, ¿no? - No, señor. 530 00:52:12,621 --> 00:52:15,613 ¡No me mientas! He oído quién los impulsó. 531 00:52:15,833 --> 00:52:19,587 No hay un solo hombre en Roma que se atreva. Pero tú te atreverías, Mesalina. 532 00:52:19,961 --> 00:52:22,191 Te atreverías a cualquier cosa. ¡Niégalo! 533 00:52:22,380 --> 00:52:24,689 - ¡Niégalo, dije! - ¡Señor, no lo hice! 534 00:52:24,883 --> 00:52:28,762 Te daré testigos de tu traición. Jurarás que ella es culpable. 535 00:52:29,012 --> 00:52:31,810 - Sí, señor. - ¡Y tú! ¡Y tú! ¡Y tú! 536 00:52:32,265 --> 00:52:33,857 ¿Oyes? 537 00:52:34,016 --> 00:52:37,691 No niego nada, señor. Pero lo que dije le fue reportado falsamente. 538 00:52:38,729 --> 00:52:41,801 ¿Niegas haber dicho que aspiro a ser un dios? 539 00:52:42,107 --> 00:52:44,098 Dije que eres un dios. 540 00:52:45,277 --> 00:52:48,075 La propia Isis me lo reveló en el templo. 541 00:52:49,864 --> 00:52:51,900 ¿Isis? 542 00:52:52,075 --> 00:52:53,633 ¿Que soy un dios? 543 00:52:53,785 --> 00:52:57,619 Ella dijo que los dioses mismos considerarte como uno de ellos. 544 00:52:57,872 --> 00:53:02,468 Hablé de esta maravilla en el tribunal, pero tus fieles cortesanos se rieron en mi cara,... 545 00:53:02,752 --> 00:53:06,461 - ... los mismos que me han acusado. - ¿Es esto cierto? 546 00:53:06,714 --> 00:53:08,591 - ¿Es verdad? - (todos) No, señor. 547 00:53:08,757 --> 00:53:11,555 ¡Mentirosos! ¡Traidores! 548 00:53:11,760 --> 00:53:14,638 Entonces niegas que soy un dios. 549 00:53:14,846 --> 00:53:19,078 ¡Agacharé vuestras cabezas en el Senado! ¡Te haré despedazar! 550 00:53:19,350 --> 00:53:20,749 Arrodillarse. 551 00:53:20,894 --> 00:53:23,886 ¡Arrodillarse! 552 00:53:24,105 --> 00:53:26,300 ¡Arrodíllate ante tu dios! 553 00:53:33,280 --> 00:53:35,669 Un poco de vino. Allí sobre la mesa. 554 00:53:37,618 --> 00:53:40,769 Ahora lo has visto. Ahora lo sabes. 555 00:53:40,996 --> 00:53:45,069 ¿Te sorprende que me comporte como lo hago? ¿Que aquí estamos todos un poco locos? 556 00:53:45,333 --> 00:53:47,893 Mucha gente inocente saber lo que es ser acusado. 557 00:53:48,086 --> 00:53:50,395 ¿Inocente? ¿Quién dijo que era inocente? 558 00:53:50,922 --> 00:53:54,676 Calígula tenía razón. Les puse a esos dos a hacerlo y lo arruinaron. 559 00:53:54,925 --> 00:53:58,998 Oh, si yo fuera un hombre... Si yo fuera Claudio, Habría matado a Calígula hace mucho tiempo. 560 00:53:59,263 --> 00:54:02,460 Habría ganado a los guardias a mi lado y tomé el imperio para mí. 561 00:54:02,683 --> 00:54:05,072 Pero él no es mejor que el resto de ellos. 562 00:54:05,268 --> 00:54:09,341 ¿Dónde estaba esta noche cuando lo necesitaba? Sólo tuve mi ingenio para salvarme. 563 00:54:09,606 --> 00:54:11,597 Y no por primera vez. 564 00:54:18,406 --> 00:54:20,715 No quiero otra noche como esta. 565 00:54:23,160 --> 00:54:26,357 Tengo una villa junto al mar. Claudio nunca va allí. 566 00:54:27,498 --> 00:54:30,729 Necesito protección y te quiero para venir conmigo. ¿Vendrás? 567 00:54:33,045 --> 00:54:36,401 ¿Por qué me preguntas? Tú mismo dijiste que yo era de tu propiedad. 568 00:54:36,631 --> 00:54:38,701 No te lo pido como de mi propiedad. 569 00:54:41,135 --> 00:54:44,093 Puedo liberarte. Seríamos iguales. 570 00:54:45,056 --> 00:54:48,890 Te ofrezco la vida, Demetrio, y mucho más. 571 00:54:49,143 --> 00:54:50,940 ¿Por qué me eliges? 572 00:54:51,103 --> 00:54:54,539 Porque nunca te acercarías a nadie. Porque eres un hombre. 573 00:54:55,566 --> 00:54:58,239 Piensa, Demetrio. No estás ciego. 574 00:54:58,443 --> 00:55:00,399 ¿Tengo que decirlo todo? 575 00:55:00,570 --> 00:55:03,880 Hace diez años que estoy casado. a un hombre lo suficientemente mayor como para ser mi padre. 576 00:55:04,115 --> 00:55:07,744 Nunca he estado cerca de otro hombre. Nunca quise hacerlo. 577 00:55:08,786 --> 00:55:12,176 Te necesito, Demetrio. Necesito tu fuerza. 578 00:55:20,172 --> 00:55:22,242 No me necesitas, Mesalina. 579 00:55:22,424 --> 00:55:26,019 Una mujer con tu ingenio, tu coraje y tu reputación. 580 00:55:27,012 --> 00:55:29,128 Toda Roma sabe por qué te casaste con Claudio. 581 00:55:29,306 --> 00:55:32,343 Si algo le pasa a Calígula, Claudio se convierte en emperador. 582 00:55:32,725 --> 00:55:37,116 Desde entonces, toda Roma sabe que una procesión de hombres ha hecho guardia a tu puerta. 583 00:55:37,397 --> 00:55:39,194 ¡Albus! 584 00:55:40,566 --> 00:55:43,956 Cuando la verdad es fea, sólo una mentira puede ser hermosa. 585 00:55:44,737 --> 00:55:47,046 hubiera sido mejor si me hubieras creído. 586 00:55:49,074 --> 00:55:52,146 - Mi señora. - Devuelve a este hombre a la escuela de gladiadores. 587 00:55:52,869 --> 00:55:55,781 Dile a Estrabón que te enviaré instrucciones. por la mañana. 588 00:55:55,997 --> 00:55:57,988 Sí, mi señora. 589 00:56:04,839 --> 00:56:06,830 Bola blanca. 590 00:56:07,008 --> 00:56:10,444 - Lycidas saca una bola negra. - ¡La semana pasada y esta también! 591 00:56:10,678 --> 00:56:12,669 Dardanius saca una bola negra. 592 00:56:15,516 --> 00:56:20,351 - Tiene derecho a elegir como el resto de nosotros. - Él tiene derecho y yo tengo órdenes. 593 00:56:21,730 --> 00:56:23,721 Demetrius saca una bola negra. 594 00:56:27,944 --> 00:56:29,935 Bola blanca. 595 00:56:37,953 --> 00:56:41,150 - ¿Qué deseas? - ¿Esta es la cerámica de Kaeso? 596 00:56:42,624 --> 00:56:45,422 - Llevo un tiempo buscándote. - No vendemos a esta hora. 597 00:56:45,627 --> 00:56:47,618 No vine a comprar. 598 00:56:51,049 --> 00:56:53,722 sois amigos de un corintio llamado Demetrio? 599 00:56:53,927 --> 00:56:57,920 ¿Qué sabes sobre Demetrio? ¿Lo has visto? ¿Está vivo? 600 00:56:59,182 --> 00:57:01,173 Sí, está vivo. 601 00:57:02,727 --> 00:57:07,403 Me habló de este lugar y de ti. No podía sacarlo de mi mente. 602 00:57:07,689 --> 00:57:10,522 - Por eso vine aquí. - ¿Dónde está? 603 00:57:10,734 --> 00:57:13,851 No te servirá de nada saberlo. pero lo veré esta noche, 604 00:57:14,070 --> 00:57:18,029 - si quieres envíale un mensaje. - ¿Dónde está? Dime. 605 00:57:18,283 --> 00:57:21,958 Ha sido sentenciado a la arena. Está en la escuela de gladiadores. 606 00:57:22,203 --> 00:57:24,194 - ¿Sabes leer? - Un poco. 607 00:57:29,585 --> 00:57:31,701 ¿Qué significa? 608 00:57:31,879 --> 00:57:36,907 Son los emparejamientos para el combate de mañana. en el recinto del palacio. Ahí está su nombre. 609 00:57:39,094 --> 00:57:41,085 Llévame con él. 610 00:57:42,472 --> 00:57:46,306 ¿A la escuela de gladiadores? ellos nunca Deja que una chica como tú atraviese las puertas. 611 00:57:46,559 --> 00:57:51,838 Por favor. no sé tu nombre o por qué viniste aquí, pero por favor ayúdame. 612 00:57:52,148 --> 00:57:54,139 Por favor. 613 00:58:01,031 --> 00:58:03,022 ¡Aquí vienen! 614 00:58:26,889 --> 00:58:28,686 ¡Lucía! 615 00:58:31,018 --> 00:58:33,009 ¿Quién es esa chica con Demetrius? 616 00:58:34,312 --> 00:58:36,303 Nunca la había visto antes, mi señora. 617 00:58:36,481 --> 00:58:40,474 - Ella no tiene el mismo aspecto que el resto de ellos. - No, no lo ha hecho. 618 00:58:40,735 --> 00:58:44,489 A veces la novia de un hombre descubre que está aquí y se cuela. 619 00:58:50,035 --> 00:58:54,426 Por favor no te enojes. Ocupé el lugar de otro. Tenía que venir. 620 00:58:54,706 --> 00:58:56,537 ¿No estás enojado? 621 00:58:56,708 --> 00:58:58,426 Por supuesto que no. 622 00:58:58,585 --> 00:59:02,783 Intentamos descubrir qué había te pasó a ti. Nadie nos lo diría. 623 00:59:03,048 --> 00:59:05,039 Recé para que... 624 00:59:06,134 --> 00:59:08,125 Ah, Demetrio. 625 00:59:12,557 --> 00:59:14,832 Te lo agradezco mucho Lucía... 626 00:59:15,017 --> 00:59:16,769 ...pero no puedes quedarte aquí. 627 00:59:16,936 --> 00:59:19,530 - Debes irte. - No, Demetrius, no iré. 628 00:59:19,730 --> 00:59:21,721 Tengo derecho a estar aquí. 629 00:59:23,609 --> 00:59:26,601 Mañana te... ¿te matarán? 630 00:59:27,946 --> 00:59:29,743 Sí. 631 00:59:32,784 --> 00:59:35,582 Te he amado desde que viniste a nosotros por primera vez. 632 00:59:36,788 --> 00:59:39,302 Nunca lo supiste. 633 00:59:39,498 --> 00:59:41,693 Y nunca te lo hubiera dicho. 634 00:59:43,085 --> 00:59:46,282 No, Demetrio. No dejaré que me despidas. 635 00:59:47,423 --> 00:59:50,017 Estas últimas horas me pertenecen. 636 01:00:02,353 --> 01:00:06,346 He cambiado de opinión, Estrabón. El cristiano no debe pelear mañana. 637 01:00:06,607 --> 01:00:08,199 Me alegro, mi señora. 638 01:00:08,359 --> 01:00:12,352 Entonces no tiene derecho a entretenimiento. Envíalo afuera. 639 01:00:12,613 --> 01:00:14,922 - Pero, mi señora... - Ya conoces las reglas. 640 01:00:16,575 --> 01:00:18,930 Sí, mi señora. 641 01:00:50,273 --> 01:00:52,264 (Lucía) ¡Demetrio! 642 01:00:56,779 --> 01:00:59,168 - ¡Demetrio! - ¡Detener! 643 01:00:59,365 --> 01:01:01,162 ¡Demetrio! 644 01:01:04,578 --> 01:01:07,376 Regresen todos. Regrese a sus habitaciones. 645 01:01:15,255 --> 01:01:17,689 Estás perdido con ese cristiano. 646 01:01:17,882 --> 01:01:19,952 - Olvídalo. - ¡No, no! 647 01:01:20,552 --> 01:01:22,144 (risa) 648 01:01:22,303 --> 01:01:24,294 (Lucía gritando) 649 01:01:28,476 --> 01:01:30,626 ¡Demetrio! 650 01:01:47,118 --> 01:01:49,507 ¡Demetrio! ¡Demetrio! 651 01:01:51,914 --> 01:01:55,585 ¡Dios, ayúdala! 652 01:01:55,835 --> 01:01:58,633 Si eres un dios, ¡ayúdala! 653 01:02:01,965 --> 01:02:03,956 ¡Demetrio! 654 01:02:47,883 --> 01:02:49,874 ¡Escapar! 655 01:02:53,889 --> 01:02:55,880 ¡Mover! 656 01:03:19,204 --> 01:03:20,796 ¡Está muerta! 657 01:03:51,860 --> 01:03:54,249 (animando) 658 01:04:02,620 --> 01:04:04,850 - Dame una espada. - No pelearás hoy. 659 01:04:05,039 --> 01:04:07,109 ¡Dije que me des la espada! 660 01:04:07,291 --> 01:04:09,327 Déjalo tenerlo, Estrabón. 661 01:04:09,502 --> 01:04:14,940 Si quieres darle algo de diversión al emperador, envíale a estos otros uno por uno. 662 01:04:17,634 --> 01:04:19,625 Pues, es el cristiano. 663 01:04:19,803 --> 01:04:22,556 - ¿De nuevo? - No iba a pelear. 664 01:05:48,261 --> 01:05:50,172 (animando) 665 01:06:12,450 --> 01:06:14,247 (animando) 666 01:06:14,410 --> 01:06:17,129 ¡Yo no lo dibujé, Estrabón! ¡No puedes enviarme allí! 667 01:06:17,330 --> 01:06:19,719 - ¡Ya conoces las reglas! - ¡Hemos cambiado las reglas! 668 01:06:19,915 --> 01:06:22,065 - Nos vamos ahora, juntos. - Vamos. 669 01:06:23,043 --> 01:06:25,113 (Demetrius) ¡No Glycon! ¡Volver! 670 01:07:42,493 --> 01:07:44,484 (animando) 671 01:08:01,594 --> 01:08:03,824 Señor, hablo por los guardias. 672 01:08:04,180 --> 01:08:06,933 Puede hablar el prefecto Casio Querea. 673 01:08:07,350 --> 01:08:11,229 Nunca en ningún juego de la historia los romanos visto lo que hemos visto hoy aquí. 674 01:08:11,645 --> 01:08:14,443 Decimos que este hombre se ha ganado su libertad de por vida. 675 01:08:14,648 --> 01:08:16,639 (animando) 676 01:08:19,861 --> 01:08:24,377 Y nos gustaría tener una espada como la suya. en la Guardia Pretoriana. 677 01:08:25,033 --> 01:08:29,948 Olvidas que estos cristianos deben lealtad a otro rey, otro dios. 678 01:08:31,414 --> 01:08:34,724 - ¡Silencio! - Señor, los guardias quieren un héroe. Escúchalos. 679 01:08:35,292 --> 01:08:38,170 Pregúntele, señor. Hazle la pregunta. 680 01:08:41,215 --> 01:08:43,046 cristiano,... 681 01:08:43,216 --> 01:08:48,006 ...renuncias a tu falso dios, este rey de un reino invisible,... 682 01:08:48,305 --> 01:08:51,661 ...quien espera volver algún día y gobernar la tierra? 683 01:08:53,059 --> 01:08:54,970 No hay otro rey que César. 684 01:08:56,813 --> 01:09:02,092 No hay poder mayor que el suyo, en este mundo o en cualquier otro. 685 01:09:02,526 --> 01:09:05,802 Por la misericordia del César, eres un hombre libre. 686 01:09:06,030 --> 01:09:07,861 (animando) 687 01:09:08,031 --> 01:09:13,185 Prefecto, puede incorporarlo a los guardias con rango de tribuno. 688 01:09:13,495 --> 01:09:16,214 Que esta noche haga sacrificio en el templo. 689 01:10:31,234 --> 01:10:32,952 Isis,... 690 01:10:33,111 --> 01:10:36,706 ...Reina de los Misterios, Madre de Egipto,... 691 01:10:36,948 --> 01:10:39,064 ...Protectora de Roma,... 692 01:10:39,242 --> 01:10:42,314 ...tu siervo Demetrio te ofrece sacrificio. 693 01:10:48,793 --> 01:10:52,388 Bueno, ¿estás esperando? ¿Tu diosa me matará? 694 01:10:54,840 --> 01:10:57,308 ¿Qué tenemos que ver tú y yo con los dioses? 695 01:10:57,509 --> 01:11:01,661 Yo rechacé el mío porque lo que él enseñó iba contra toda razón y realidad. 696 01:11:01,930 --> 01:11:05,206 ¿Crees que aceptaré? ¿Esta obscenidad en su lugar? 697 01:11:09,771 --> 01:11:11,762 No necesitamos dioses, tú y yo. 698 01:11:13,149 --> 01:11:15,379 Nos tenemos el uno al otro... 699 01:11:15,568 --> 01:11:17,559 ...mientras vivamos. 700 01:11:18,487 --> 01:11:20,557 No hay pasado. 701 01:11:20,739 --> 01:11:22,457 Sin futuro. 702 01:11:22,616 --> 01:11:24,607 Sólo ahora. 703 01:11:44,470 --> 01:11:46,665 ¿La ves, Claudio? 704 01:11:48,307 --> 01:11:50,901 La diosa Diana. 705 01:11:51,852 --> 01:11:54,320 Todas las noches ella viene a mí... 706 01:11:54,521 --> 01:11:56,591 ...a mis brazos. 707 01:11:56,773 --> 01:11:58,570 Allá. 708 01:11:59,734 --> 01:12:01,611 Ahí va. 709 01:12:01,778 --> 01:12:04,895 - ¿Ahora la ves? - No, señor. 710 01:12:05,114 --> 01:12:07,105 ¿Por qué no? 711 01:12:09,910 --> 01:12:12,902 Sólo ustedes dioses tenemos el privilegio de vernos. 712 01:12:15,040 --> 01:12:17,838 Por supuesto. ¿Qué estás haciendo aquí? 713 01:12:18,043 --> 01:12:20,034 Usted envió por mí, señor. 714 01:12:20,212 --> 01:12:22,009 Oh sí. 715 01:12:22,172 --> 01:12:24,970 Pensé que podrías sentirte solo, tío. 716 01:12:26,634 --> 01:12:28,226 César es considerado. 717 01:12:28,386 --> 01:12:31,696 No hemos visto a Mesalina durante casi tres meses. 718 01:12:32,640 --> 01:12:35,837 - Ha estado ocupada en el templo. - Qué piadoso. 719 01:12:36,644 --> 01:12:40,114 - ¿Qué templo, tío? - El templo de Isis, señor. 720 01:12:40,355 --> 01:12:42,152 Ah, no, tío. 721 01:12:42,316 --> 01:12:46,594 No. Mesalina adora este verano en el templo de Venus. 722 01:12:46,862 --> 01:12:50,741 Incluso ahora a la orilla del mar Venus está surgiendo de las olas... 723 01:12:50,990 --> 01:12:53,948 ...y Mesalina está allí para darle la bienvenida. 724 01:12:54,160 --> 01:12:56,754 Niega que ella esté ahí, tío,... 725 01:12:56,954 --> 01:13:00,390 ...y que nuestra nueva tribuna es su visitante constante. 726 01:13:02,084 --> 01:13:04,279 ¿Debo tomar medidas? 727 01:13:05,462 --> 01:13:09,580 Después de todo, soy responsable por la moral del tribunal. 728 01:13:10,592 --> 01:13:13,186 Mesalina es mi esposa, señor. 729 01:13:13,386 --> 01:13:17,823 Cualquier medida que deba tomarse, Prefiero llevarme yo mismo. 730 01:13:18,725 --> 01:13:20,761 Mi pobre tío... 731 01:13:20,935 --> 01:13:25,087 ...el tribuno es tan joven, tan fuerte, tan guapo... 732 01:13:25,356 --> 01:13:27,551 ...y muy valiente. 733 01:13:27,733 --> 01:13:29,724 Un héroe de Roma. 734 01:13:30,444 --> 01:13:32,435 Yo mismo le hice uno. 735 01:13:34,698 --> 01:13:39,374 ¿Sabías que cuando sale del palacio, el ¿Los guardias lo vitorean más fuerte que a mí? 736 01:13:40,537 --> 01:13:42,528 ¿Sabías eso, tío? 737 01:14:30,250 --> 01:14:33,242 La primera copa para la sed,... 738 01:14:35,088 --> 01:14:37,761 ...el segundo de alegría,... 739 01:14:37,966 --> 01:14:40,082 ...el tercero para el deleite... 740 01:14:40,260 --> 01:14:42,376 ...y el cuarto por locura. 741 01:15:38,314 --> 01:15:40,305 (gritando) 742 01:15:43,736 --> 01:15:45,727 (Demetrio se ríe) 743 01:15:56,081 --> 01:15:57,878 Glicón. 744 01:16:00,335 --> 01:16:04,123 - ¿Quién es ese? - Un hombre para ver la tribuna, mi señora. 745 01:16:05,506 --> 01:16:08,304 Lo veré. Déjame a solas con él. 746 01:16:15,015 --> 01:16:18,894 - Eres el pescador. - Y tú eres la esposa de Claudio. 747 01:16:19,144 --> 01:16:21,977 - ¿Qué deseas? - Mi negocio es con Demetrius. 748 01:16:22,188 --> 01:16:24,258 - Esta es mi casa. - Lo sé. 749 01:16:24,440 --> 01:16:26,635 Me dijeron que si quería para verlo, para venir aquí. 750 01:16:26,818 --> 01:16:30,413 Estás perdiendo el tiempo. Él no quiere verte. 751 01:16:30,655 --> 01:16:32,930 Estoy seguro de que puede decirlo por sí mismo. 752 01:16:36,952 --> 01:16:38,783 Puedes irte ahora. 753 01:16:38,954 --> 01:16:40,706 ¿Por qué tienes miedo? 754 01:16:40,873 --> 01:16:42,864 ¿Tengo miedo? 755 01:16:43,542 --> 01:16:45,897 Nunca lo recuperarás. 756 01:16:46,086 --> 01:16:50,364 ¿Qué puedes ofrecerle? la empresa de esclavos y mendigos, los desechos de Roma? 757 01:16:51,007 --> 01:16:55,319 ¿Pobreza y abnegación? ¿Oraciones, lágrimas, muerte? 758 01:16:56,012 --> 01:17:00,802 Verás, he estudiado tus enseñanzas. Y yo, Pescador, puedo darle el mundo. 759 01:17:01,100 --> 01:17:05,855 Si tiene que elegir entre nosotros, ¿crees? ¿Dudaría por un minuto? Por supuesto que no. 760 01:17:06,146 --> 01:17:09,024 Y por eso me odias. Puedo verlo en tus ojos. 761 01:17:09,483 --> 01:17:11,633 Lo que ves en mis ojos es lástima. 762 01:17:14,279 --> 01:17:16,474 - ¡Salir! - ¡Mesalina! 763 01:17:23,329 --> 01:17:25,718 - Entonces enviaron a buscarte. - No, Demetrio. 764 01:17:25,915 --> 01:17:28,145 Mi trabajo en el norte había terminado. 765 01:17:28,334 --> 01:17:31,804 Si encontraras suficientes tontos para satisfacerte, No puedo ser importante para ti. 766 01:17:32,046 --> 01:17:35,755 El mismo Jesús pensó Ningún hombre carecía de importancia, ni tampoco ninguna mujer. 767 01:17:36,049 --> 01:17:39,564 Estaba equivocado como se equivocó en tantas cosas. 768 01:17:41,096 --> 01:17:43,246 Ya no eres importante para mí, Peter. 769 01:17:43,431 --> 01:17:46,867 No tengo nada contra ti, pero lo que dices no me interesa. 770 01:17:47,101 --> 01:17:49,296 Hasta ahora no he dicho nada. 771 01:17:49,479 --> 01:17:51,470 ¿Entonces por qué viniste aquí? 772 01:17:51,647 --> 01:17:55,117 ¿Tengo que dar una razón? ¿Por querer ver a un viejo amigo? 773 01:17:55,359 --> 01:17:57,350 Tiene razón, Mesalina. 774 01:17:58,112 --> 01:18:00,580 No podemos rechazar nuestra hospitalidad. a un viejo amigo. 775 01:18:00,781 --> 01:18:03,375 - Envíalo lejos. - No. No hasta que haya bebido un poco de vino. 776 01:18:03,575 --> 01:18:07,727 - Glycon, trae vino. - Gracias. Ya he tenido algunos. 777 01:18:07,996 --> 01:18:10,954 Ah, no deberías haber hecho eso, Mesalina. 778 01:18:11,166 --> 01:18:13,202 Él es mi amigo. 779 01:18:13,376 --> 01:18:19,053 Viajamos desde Galilea, persuadiendo a la gente. a dar sus vidas por un hermoso sueño. 780 01:18:24,928 --> 01:18:27,362 Tómalo, Pedro. Es real. 781 01:18:27,556 --> 01:18:29,831 Picante, condimentado con canela y clavo. 782 01:18:30,017 --> 01:18:32,008 No estaba hecho de agua. 783 01:18:32,978 --> 01:18:35,936 ¿Sabías que Jesús ¿Podría convertir el agua en vino? 784 01:18:36,147 --> 01:18:38,615 - Ese fue sólo uno de sus trucos. - Sí, sólo uno. 785 01:18:38,816 --> 01:18:40,886 Cualquier cosa que fuera vil, la haría noble. 786 01:18:41,069 --> 01:18:44,539 Encontró un leproso y lo limpió. Encontró la muerte y creó la vida. 787 01:18:44,780 --> 01:18:47,010 - Te encontró esclava y te liberó. - ¡Salir! 788 01:18:47,199 --> 01:18:51,317 Ahora le has ganado una victoria, Tribuno. Te has vuelto a convertir en esclava. 789 01:18:52,788 --> 01:18:54,585 Déjalo ir, Demetrio. 790 01:18:54,748 --> 01:18:56,386 ¡Pedro! 791 01:18:56,541 --> 01:18:59,897 Ya terminé con esto. Todo ello. Nunca intentes volver. 792 01:19:00,128 --> 01:19:03,279 - No tengo ninguna intención de volver. - Te conozco mejor que eso. 793 01:19:03,506 --> 01:19:06,578 Nunca te rindes. No soltaste a Marcellus hasta que murió. 794 01:19:06,801 --> 01:19:10,589 - Me lo trajiste. - ¡Y al hacerlo lo condenó a muerte! 795 01:19:12,264 --> 01:19:15,734 Pero tus trucos no funcionarán conmigo porque los conozco. 796 01:19:15,976 --> 01:19:18,365 Díselo a Jesús la próxima vez que lo veas. 797 01:19:18,562 --> 01:19:21,030 ¿Ha hecho alguna ¿Apariciones milagrosas últimamente? 798 01:19:21,231 --> 01:19:25,144 Paseando por el Foro, tal vez, ¿O pasear por la superficie del Tíber? 799 01:19:25,402 --> 01:19:27,836 Dile lo que dije. Díselo, Pedro. 800 01:19:28,530 --> 01:19:31,328 Lo sabrá sin que yo se lo diga. 801 01:19:46,505 --> 01:19:48,496 Hablaste con Peter, ¿no? 802 01:19:50,842 --> 01:19:52,912 ¿Qué le dijiste sobre mí? 803 01:19:53,094 --> 01:19:55,813 No hablo de sus asuntos con nadie, señor. 804 01:19:56,014 --> 01:19:58,084 Me liberaste y estoy agradecido. 805 01:19:58,266 --> 01:20:00,541 Debes haberle dicho algo. 806 01:20:00,727 --> 01:20:06,085 Le pregunté si alguien que había matado 30 hombres en la arena, como yo,... 807 01:20:06,399 --> 01:20:08,196 ...podría alguna vez dormir por la noche. 808 01:20:08,692 --> 01:20:12,048 ¿Por qué le preguntaste eso? ¿Por qué debería saber la respuesta? 809 01:20:13,447 --> 01:20:15,438 Quita tu mano. 810 01:20:17,242 --> 01:20:21,793 Estás bajo mis órdenes, Glycon. Te prohíbo volver a ver a este hombre. 811 01:20:22,080 --> 01:20:24,355 No obedeceré esa orden, Tribuno. 812 01:20:24,541 --> 01:20:28,011 Eres mi superior, pero elegiré a mis amigos. 813 01:20:33,549 --> 01:20:35,346 Una vez fuimos amigos, Glycon. 814 01:20:36,343 --> 01:20:38,220 Lo sé. 815 01:20:38,387 --> 01:20:41,902 Supongo que debería culparme a mí mismo por lo que ha sido de ti. 816 01:20:42,140 --> 01:20:46,179 Cuando puse esa espada en tu mano mató a más que Dardanius y los demás. 817 01:20:46,436 --> 01:20:48,586 Te mató. 818 01:20:48,772 --> 01:20:51,161 Espero que duerma bien, señor. 819 01:20:52,358 --> 01:20:54,349 Buenas noches. 820 01:21:10,292 --> 01:21:12,169 ¿Demetrio? 821 01:21:12,335 --> 01:21:14,451 Demetrio. 822 01:21:14,629 --> 01:21:16,426 ¡Demetrio! 823 01:21:30,060 --> 01:21:34,099 Entonces, la mafia puede burlarse de mí en el Foro,... 824 01:21:34,356 --> 01:21:36,347 ...derribar mis estatuas. 825 01:21:39,569 --> 01:21:42,641 donde estaban los guardias ¿Cuándo se cometieron estos sacrilegios? 826 01:21:42,864 --> 01:21:47,380 Señor, mis hombres estuvieron armados toda la noche, pero No tenemos suficiente para patrullar toda la ciudad. 827 01:21:47,660 --> 01:21:50,970 ¿Estás insinuando? ¿Que toda la ciudad está en mi contra? 828 01:21:51,205 --> 01:21:56,154 - Señor, hay escasez de grano... - ¡¿Y yo también debo asumir la culpa de eso?! 829 01:21:56,460 --> 01:22:00,294 Hay escasez porque He vaciado mi tesoro para los guardias. 830 01:22:00,547 --> 01:22:03,539 Se llevan mi oro y no me des nada a cambio. 831 01:22:05,343 --> 01:22:07,459 Estos son mis pedidos: 832 01:22:07,637 --> 01:22:10,356 Una profanación más de este tipo,... 833 01:22:10,557 --> 01:22:13,708 ...un impune más insulto a tu emperador... 834 01:22:13,935 --> 01:22:18,213 ...y uno de cada diez hombres de la guardia ¡Será crucificado a las puertas de la ciudad! 835 01:22:18,481 --> 01:22:20,711 ¡Publica eso en el cuartel general de los guardias! 836 01:22:20,900 --> 01:22:25,416 Señor, no los guardias. Tu poder depende de su buena voluntad. 837 01:22:25,696 --> 01:22:28,688 - No publique tal orden. - ¡Soy el emperador! 838 01:22:28,907 --> 01:22:32,058 ¡Puedo hacer lo que quiero con quien quiero! 839 01:22:33,078 --> 01:22:35,672 La señora Mesalina, señor. 840 01:22:35,872 --> 01:22:37,863 Muéstrale la entrada. 841 01:22:40,293 --> 01:22:45,083 No me dijiste que estaba de vuelta en Roma. ¿o no lo sabías? 842 01:22:50,969 --> 01:22:53,563 Detente ahí. Búscala. 843 01:22:58,018 --> 01:23:01,215 Le complace cuestionar mi lealtad, señor. 844 01:23:01,438 --> 01:23:03,998 He venido a daros una nueva prueba de ello. 845 01:23:04,190 --> 01:23:08,468 Debe haber sido un impulso irresistible. para traeros de la orilla del mar a esta hora. 846 01:23:08,736 --> 01:23:11,409 - Creo que estarás de acuerdo en que es importante. - Habla. 847 01:23:11,614 --> 01:23:14,492 No tengo secretos para tu marido. 848 01:23:14,700 --> 01:23:17,931 Mi noticia se refiere a la bata. La túnica mágica. 849 01:23:18,162 --> 01:23:21,199 Sí, sí, lo recuerdo. ¿Lo tienes? 850 01:23:21,415 --> 01:23:23,007 Sé cómo conseguirlo. 851 01:23:23,166 --> 01:23:28,194 El hombre que lo posee, el que llama. él mismo, el pescador, está de regreso en Roma. 852 01:23:28,505 --> 01:23:32,384 A veces, tío, creo que hice Un error no casarme con ella yo mismo. 853 01:23:32,634 --> 01:23:35,194 Me atrae el funcionamiento de su mente. 854 01:23:35,386 --> 01:23:40,824 Ella deja su cálida cama en el frío amanecer. venir aquí lleno de celo y lealtad. 855 01:23:41,475 --> 01:23:43,306 ¿Por qué, Mesalina? 856 01:23:43,477 --> 01:23:46,833 La túnica, señor, guarda el secreto de la vida eterna. 857 01:23:47,064 --> 01:23:50,659 Agarra a este pescador. el es peligroso para ti, una amenaza a tu poder. 858 01:23:50,901 --> 01:23:52,971 Peligroso para mí... 859 01:23:53,153 --> 01:23:55,144 ...o para ti? 860 01:23:55,321 --> 01:23:59,200 ¿Este pescador ha estado haciendo ¿Problemas para ti con tu amante? 861 01:23:59,450 --> 01:24:03,079 Por supuesto. No estás interesado en la bata para mí. 862 01:24:03,329 --> 01:24:05,559 Quieres deshacerte del pescador. 863 01:24:06,957 --> 01:24:10,074 ¡Y tú! ¿Por qué no me trajiste esta noticia? 864 01:24:10,294 --> 01:24:15,084 Este pescador va y viene como le da la gana. haciendo el ridículo a toda la Guardia Pretoriana. 865 01:24:15,382 --> 01:24:18,772 Quiero la bata. ¡Y lo quiero hoy! 866 01:24:19,010 --> 01:24:22,446 Haré lo mejor que pueda, señor, pero los cristianos protegerán a su líder. 867 01:24:22,680 --> 01:24:26,639 Lo esconderán a él y al manto de su rey. Puede que tarde más de un día. 868 01:24:26,893 --> 01:24:29,282 ¡No te pedí excusas! 869 01:24:31,856 --> 01:24:34,928 ¡Consígueme la bata! ¡Toma rehenes! ¡Mátalos! 870 01:24:35,150 --> 01:24:40,019 Torturarlos por cientos hasta que estén de acuerdo. ¡para renunciar a ello! Encontrarás uno que hablará. 871 01:24:40,322 --> 01:24:41,880 Esperar. 872 01:24:42,032 --> 01:24:45,741 Hay un tribuno que tiene calificaciones especiales para este deber,... 873 01:24:45,994 --> 01:24:49,066 ...que conoce a sus líderes, sus escondites. 874 01:24:49,289 --> 01:24:53,521 Le daremos una oportunidad a Demetrius. para ganarse los aplausos que recibe. 875 01:24:54,419 --> 01:24:56,410 Estas son mis órdenes. ¡Ir! 876 01:25:10,350 --> 01:25:12,341 Guardias, avancen. 877 01:25:17,524 --> 01:25:19,515 Guardias, alto. 878 01:25:22,445 --> 01:25:24,436 ¿Qué quieres aquí? 879 01:25:25,281 --> 01:25:29,513 - ¿No me conoces, Kaeso? - Los pasos que escuché eran de un extraño. 880 01:25:30,995 --> 01:25:33,429 - Quiero la bata. ¿Dónde está? - No lo he visto. 881 01:25:33,622 --> 01:25:35,897 (Peter) Quizás pueda ayudarte, Demetrius. 882 01:25:40,670 --> 01:25:43,264 - ¿Qué quieres con eso? - Para llevárselo al emperador. 883 01:25:43,465 --> 01:25:45,262 - ¿Por qué? - Para darte una oportunidad. 884 01:25:45,425 --> 01:25:48,144 A menos que le ponga las manos encima, él te aniquilará. 885 01:25:48,344 --> 01:25:50,983 ¿Quieres decir que podemos comprar nuestras vidas? con la túnica de nuestro maestro? 886 01:25:51,597 --> 01:25:53,588 Es sólo un trozo de tela. 887 01:25:53,766 --> 01:25:56,758 ¿Y dejarías morir a mil personas por ello? 888 01:25:56,977 --> 01:26:00,287 Eso es lo que quieres, ¿no? Tú y tu dios... 889 01:26:00,522 --> 01:26:02,592 ...que dejó morir en una cruz a su propio hijo. 890 01:26:02,899 --> 01:26:07,017 ¿Quién dejó morir a Stephen y James? Marcelo y Diana, y cien personas más. 891 01:26:07,279 --> 01:26:11,511 El mismo dios que apartó su rostro de mí. cuando le rogué que salvara a una niña inocente. 892 01:26:12,450 --> 01:26:15,681 - ¿Culpas a Dios por eso? - ¿A quién más puedo culpar? 893 01:26:15,912 --> 01:26:19,746 - Entonces todavía crees que hay un dios. - No creo en nada. 894 01:26:19,999 --> 01:26:21,990 ¿Dónde está la bata? 895 01:26:23,585 --> 01:26:25,576 Lo encontrarás allí. 896 01:26:46,899 --> 01:26:48,890 Ella no está muerta. 897 01:26:49,068 --> 01:26:50,660 No. 898 01:26:54,615 --> 01:26:56,606 Lucía. 899 01:27:04,332 --> 01:27:08,450 Desde la noche que ella estaba tan cruelmente herida ha estado cuando la ves,... 900 01:27:08,711 --> 01:27:12,465 ...en alguna oscuridad donde su mente herida se ha arrastrado en busca de refugio. 901 01:27:22,391 --> 01:27:26,623 Es muy extraño. Nadie ha podido arrebatárselo. 902 01:27:26,895 --> 01:27:30,774 Es como si, incluso en su oscuridad, ella encuentra algo de consuelo en ello. 903 01:27:32,859 --> 01:27:34,929 - Consíguelo de ella. - ¿Cómo? 904 01:27:35,111 --> 01:27:39,104 ¿Cómo debería saberlo? Uno de tus milagros. Despiértala. 905 01:27:39,365 --> 01:27:42,801 ¿Sería amable traerla? ¿Volver al recuerdo y a la vergüenza? 906 01:27:43,035 --> 01:27:46,186 ¿Para saber que su sacrificio fue en vano? 907 01:27:46,413 --> 01:27:50,531 que el hombre al que ella adoraba ¿Ahora injuria y ridiculiza a su dios? 908 01:27:55,046 --> 01:27:57,082 Podrías hacer mucho por ella. 909 01:27:57,257 --> 01:27:59,248 Sólo tu. 910 01:27:59,842 --> 01:28:05,360 Cuando ella vuelva a salir a la luz necesitará bondad infinita, amor infinito. 911 01:28:08,350 --> 01:28:11,183 Si quieres la túnica, ora por ella. 912 01:28:12,688 --> 01:28:14,679 Una vez que supiste cómo. 913 01:28:28,578 --> 01:28:30,569 Lucía. 914 01:28:33,416 --> 01:28:35,407 Lucía. 915 01:28:39,671 --> 01:28:41,662 Oh, Dios. 916 01:28:45,927 --> 01:28:47,918 (sollozos) 917 01:29:15,663 --> 01:29:19,736 (Jesús) Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. 918 01:29:20,001 --> 01:29:21,992 (estruendo de trueno) 919 01:29:54,617 --> 01:29:56,608 Padre, perdóname. 920 01:29:57,536 --> 01:29:59,527 Perdóname, padre. 921 01:30:19,056 --> 01:30:21,092 Demetrio, ¿qué...? 922 01:30:21,267 --> 01:30:23,576 ¿Por qué estás vestido así? 923 01:30:23,769 --> 01:30:25,760 ¿Como nuestros enemigos? 924 01:30:26,730 --> 01:30:29,449 No he sido enemigo de nadie más que del mío propio. 925 01:30:29,649 --> 01:30:32,288 Como tú, he estado en la oscuridad. 926 01:30:32,485 --> 01:30:35,443 Yo... tuve un sueño terrible, Demetrius. 927 01:30:35,655 --> 01:30:38,533 - No lo recuerdo... - No lo intentes. 928 01:30:39,242 --> 01:30:41,437 Déjame tener la bata, Lucía. 929 01:30:45,039 --> 01:30:48,111 Debes llevárselo al emperador. si salvará vidas. 930 01:30:48,334 --> 01:30:50,609 No, Demetrio. 931 01:30:50,794 --> 01:30:53,945 Pedro tiene razón. No hay peligro. 932 01:30:55,549 --> 01:30:57,346 Volverás. 933 01:30:59,886 --> 01:31:01,922 Volviste a mí. 934 01:31:20,322 --> 01:31:23,951 Dije que no había peligro, pero hay para ti. ¿Lo entiendes? 935 01:31:24,201 --> 01:31:27,113 Dirígete al palacio. ¿Conoces las escaleras de Augusto? 936 01:31:27,329 --> 01:31:30,605 Espérame allí. Saldré contigo tan pronto como pueda. 937 01:31:39,298 --> 01:31:41,493 No están animando. ¿Lo notas? 938 01:31:41,675 --> 01:31:46,112 Sí, señor. Tu amenaza contra ellos estaba publicado en la puerta cuando entraron. 939 01:31:46,388 --> 01:31:48,424 ¿Y se atreven a ofenderse? 940 01:31:48,598 --> 01:31:50,873 Los he mimado bastante tiempo. 941 01:31:51,059 --> 01:31:53,653 - ¿Bien? - El tribuno ha vuelto, señor. 942 01:32:08,200 --> 01:32:10,191 ¿Eso es todo? 943 01:32:11,703 --> 01:32:13,375 ¿Esa es la bata? 944 01:32:13,539 --> 01:32:15,530 Dámelo. 945 01:32:23,631 --> 01:32:25,622 Espera aquí. 946 01:32:54,619 --> 01:32:56,610 ¡Salir! 947 01:33:06,755 --> 01:33:08,746 ¡Mátalo! 948 01:33:11,718 --> 01:33:12,912 ¡No! 949 01:33:23,896 --> 01:33:25,887 Elevar. 950 01:33:27,816 --> 01:33:29,807 ¡Elevar! 951 01:33:33,197 --> 01:33:37,475 Por el poder de esta túnica, ¡Te ordeno que te levantes! 952 01:33:43,581 --> 01:33:46,220 Es un fraude. Me has engañado. 953 01:33:47,085 --> 01:33:51,636 Esto es lo que usted pidió, señor. la bata que Jesús de Nazaret llevó en la cruz. 954 01:33:51,922 --> 01:33:55,312 Mentiste. ¡No tiene poderes mágicos! 955 01:33:56,719 --> 01:34:00,553 - Nadie dijo nunca que así fuera. - Es un fraude, y Jesús también. 956 01:34:00,806 --> 01:34:02,922 Lo intenté. Hice matar a un prisionero. 957 01:34:03,600 --> 01:34:05,591 Le ordené que se levantara. 958 01:34:05,769 --> 01:34:08,567 - Todavía está muerto. - ¿Tú hiciste eso? 959 01:34:09,898 --> 01:34:12,890 ¿Mataste a un hombre para probar la túnica de nuestro maestro? 960 01:34:13,526 --> 01:34:15,517 ¡Detenlo! ¡Agarradlo! 961 01:34:17,488 --> 01:34:20,844 Amenazar a vuestro emperador, ¿quieres? ¡Cristiano! 962 01:34:21,075 --> 01:34:23,669 ¡Macro, consigue la armadura y las armas! 963 01:34:25,704 --> 01:34:27,695 Lo matarás ahí fuera. 964 01:34:28,457 --> 01:34:31,972 Te saqué de la arena. Ahora volverás a ello... 965 01:34:32,335 --> 01:34:34,974 ...y morir como deberías haber muerto hace mucho tiempo. 966 01:34:35,964 --> 01:34:38,159 Que Dios te perdone por lo que has hecho. 967 01:35:08,244 --> 01:35:10,519 Mis leales guardias... 968 01:35:10,705 --> 01:35:16,337 ...por tu actitud hosca te has cuestionado pasos que he considerado necesario tomar... 969 01:35:16,669 --> 01:35:19,422 ...para preservar la dignidad imperial. 970 01:35:20,088 --> 01:35:24,127 Ahora te mostraré pruebas que mis acciones estaban justificadas,... 971 01:35:24,384 --> 01:35:26,261 ...que la traición está en todas partes,... 972 01:35:26,428 --> 01:35:31,024 ...que incluso ha dado la cara entre aquellos quienes han jurado proteger mi persona. 973 01:35:31,307 --> 01:35:33,298 En tus propias filas. 974 01:35:33,643 --> 01:35:37,602 Deja lo que verás ahora sea una lección para todos entre ustedes... 975 01:35:37,855 --> 01:35:40,449 ...que no son leales a tu emperador. 976 01:35:40,649 --> 01:35:46,724 El instrumento de mi justicia será el El mayor gladiador que luchó en la arena. 977 01:35:47,072 --> 01:35:48,903 Macro. 978 01:36:00,835 --> 01:36:02,632 - Vuelve a ponerlos. - ¿Qué has hecho? 979 01:36:02,795 --> 01:36:05,628 - Sin escudo. - No es demasiado tarde. Iré a Calígula. 980 01:36:05,840 --> 01:36:07,831 Vamos. 981 01:36:08,425 --> 01:36:10,814 No dejes que te mate. Lucha contra él. 982 01:36:11,011 --> 01:36:12,444 Nos iremos de aquí. 983 01:36:12,596 --> 01:36:16,475 No importa que seas cristiano. Yo también seré cristiano, si tú lo dices. 984 01:36:16,725 --> 01:36:18,875 ¡No dejes que te mate, Demetrius! 985 01:36:20,937 --> 01:36:22,928 (fanfarria) 986 01:36:27,026 --> 01:36:29,017 (animando) 987 01:36:40,414 --> 01:36:42,689 (murmullos de sorpresa) 988 01:36:48,713 --> 01:36:51,147 Miren, mis leales guardias. 989 01:36:51,341 --> 01:36:53,411 Míralo morir. 990 01:36:53,593 --> 01:36:57,302 (multitud gritando) ¡Vida! ¡Vida! ¡Déjalo vivir! ¡Déjalo vivir! 991 01:37:04,103 --> 01:37:06,663 - ¿Dejar vivir a un traidor? - Señor,... 992 01:37:07,064 --> 01:37:09,817 ...los guardias exigen clemencia. Exigen vida. 993 01:37:10,150 --> 01:37:11,549 ¡Demanda! 994 01:37:11,693 --> 01:37:14,412 ¡Nadie le exige a Dios! 995 01:37:18,491 --> 01:37:20,288 ¡Claudio, mantente alejado! 996 01:37:20,827 --> 01:37:22,818 ¡No, no! 997 01:37:22,995 --> 01:37:24,986 (alboroto) 998 01:37:38,218 --> 01:37:39,537 Saludo Claudio. 999 01:37:39,678 --> 01:37:42,988 (multitud) ¡Salve Claudio! ¡Salve Claudio! 1000 01:37:43,223 --> 01:37:46,533 ¡Salve Claudio! ¡Salve Claudio! 1001 01:37:56,527 --> 01:38:01,601 Me has hecho emperador y trataré de servir bien a Roma. 1002 01:38:02,991 --> 01:38:06,028 quiero que se entienda claramente que no soy un dios,... 1003 01:38:06,244 --> 01:38:09,077 ...tampoco es probable que llegue a serlo. 1004 01:38:10,707 --> 01:38:14,495 Tampoco soy tan tonto como para He fingido serlo todos estos años,... 1005 01:38:14,752 --> 01:38:19,064 ...para preservar mi vida. Eso se acabó. 1006 01:38:19,840 --> 01:38:23,674 Me has hecho César, y actuaré el papel. 1007 01:38:23,927 --> 01:38:25,918 ¡Salve Claudio! 1008 01:38:35,688 --> 01:38:37,679 Mesalina. 1009 01:39:01,004 --> 01:39:05,555 No es ningún secreto para ninguno de ustedes. que me he burlado de mis votos matrimoniales,... 1010 01:39:05,842 --> 01:39:09,118 ...que he deshonrado abiertamente mi marido y yo. 1011 01:39:10,137 --> 01:39:12,128 Eso también se acabó. 1012 01:39:14,058 --> 01:39:17,767 Soy la esposa de César y haré el papel. 1013 01:39:18,645 --> 01:39:20,636 ¡Salve César! 1014 01:39:24,609 --> 01:39:27,442 - (Demetrio) Señor. - Tribuna. 1015 01:39:28,655 --> 01:39:31,965 Señor, le he hecho mucho daño. 1016 01:39:32,367 --> 01:39:35,564 Te has hecho daño a ti mismo. Simplemente me decepcionaste. 1017 01:39:36,912 --> 01:39:39,949 Te doy tu ultima comisión como Tribuno de la Guardia. 1018 01:39:40,541 --> 01:39:42,133 Acude a tus líderes cristianos. 1019 01:39:42,293 --> 01:39:46,445 Diles que mientras se comprometan ningún acto de deslealtad al estado,... 1020 01:39:46,922 --> 01:39:49,356 ...no tendrán nada que temer de mí. 1021 01:39:49,549 --> 01:39:52,541 - Gracias, señor. - Mesalina) ¿Demetrio? 1022 01:39:54,554 --> 01:39:57,546 Mi marido y yo te deseamos buena suerte. 1023 01:39:57,547 --> 01:40:08,547 Sincronizado por: Eng.Taki